1
00:00:52,904 --> 00:00:53,995
<i>Não é tão último</i>

2
00:00:53,996 --> 00:00:55,628
<i>bater seu coração demora quando</i>

3
00:00:55,629 --> 00:00:57,529
<i>você está de saída.</i>

4
00:01:02,962 --> 00:01:04,527
<i>Não é o último pensamento</i>

5
00:01:04,528 --> 00:01:08,062
<i>ou memória ou grito.</i>

6
00:01:14,927 --> 00:01:17,093
<i>Não.</i>

7
00:01:17,094 --> 00:01:19,926
<i>Essas são as mortes simples,</i>

8
00:01:19,927 --> 00:01:21,460
<i>as mortes fáceis.</i>

9
00:01:29,593 --> 00:01:30,000
<i>Você pode cruzar uma ponte</i>

10
00:01:30,001 --> 00:01:32,325
<i>você pode atravessar uma ponte</i>

11
00:01:32,326 --> 00:01:34,225
<i>para algum lugar.</i>

12
00:01:34,226 --> 00:01:35,325
<i>Você pode abrir alguma porta</i>

13
00:01:35,326 --> 00:01:36,493
<i>para outra sala.</i>

14
00:01:40,459 --> 00:01:42,358
<i>Mas a morte real,</i>

15
00:01:42,359 --> 00:01:44,491
<i>a morte mais dura,</i>

16
00:01:44,492 --> 00:01:46,191
<i>aquele pequenino está morrendo</i>

17
00:01:46,192 --> 00:01:49,157
<i>você faz isso depois de partir,</i>

18
00:01:49,158 --> 00:01:50,324
<i>quando seu nome é falado</i>

19
00:01:50,325 --> 00:01:51,624
<i>outra pessoa nesta terra</i>

20
00:01:51,625 --> 00:01:53,425
<i>pela última vez...</i>

21
00:01:57,424 --> 00:01:59,490
<i>Quando você nem existe</i>

22
00:01:59,491 --> 00:01:59,999
<i>memória mais...</i>

23
00:02:00,000 --> 00:02:00,680
<i>Memória mais...</i>

24
00:02:08,923 --> 00:02:14,922
<i>O que significa que minha morte veio</i>

25
00:02:14,923 --> 00:02:17,223
<i>dia em que meu pelotão voltou aqui...</i>

26
00:02:21,323 --> 00:02:23,322
<i>Com aquele último aperto de mão de</i>

27
00:02:23,323 --> 00:02:24,922
<i>meu líder de esquadrão...</i>

28
00:02:28,889 --> 00:02:29,999
<i>Aquele último adeus de todos</i>

29
00:02:30,000 --> 00:02:31,087
<i>aquele último adeus de todos</i>

30
00:02:31,088 --> 00:02:32,921
<i>outros homens invisíveis.</i>

31
00:02:39,021 --> 00:02:40,286
<i>É quando a verdadeira morte</i>

32
00:02:40,287 --> 00:02:41,321
<i>veio...</i>

33
00:02:46,054 --> 00:02:47,153
<i>O que significa que estou</i>

34
00:02:47,154 --> 00:02:50,419
<i>um fantasma agora, porque meu corpo</i>

35
00:02:50,420 --> 00:02:52,054
<i>ainda aqui.</i>

36
00:02:55,787 --> 00:02:57,185
<i>Significa que agora moro em</i>

37
00:02:57,186 --> 00:02:58,918
<i>um mundo que todos vocês só podem</i>

38
00:02:58,919 --> 00:02:59,999
<i>visite enquanto você dorme.</i>

39
00:03:00,000 --> 00:03:01,019
<i>Visite enquanto você dorme.</i>

40
00:03:03,019 --> 00:03:05,218
<i>O que significa que agora, finalmente,</i>

41
00:03:05,219 --> 00:03:08,152
<i>que nunca mais poderei morrer.</i>

42
00:03:16,185 --> 00:03:19,084
♪ Hummm ♪

43
00:03:23,151 --> 00:03:26,017
♪ Eu cubro... ♪

44
00:03:27,318 --> 00:03:29,999
♪ A orla ♪

45
00:03:30,000 --> 00:03:30,720
♪ A orla ♪

46
00:03:31,350 --> 00:03:34,217
♪ Assistindo...

47
00:03:35,950 --> 00:03:38,416
♪ O mar, mar, mar ♪

48
00:03:38,417 --> 00:03:43,816
♪ eu cubro ♪

49
00:03:44,282 --> 00:03:47,081
♪ A orla ♪

50
00:03:47,082 --> 00:03:47,582
♪

51
00:03:51,216 --> 00:03:53,715
♪ eu pude ver ♪

52
00:03:55,115 --> 00:03:59,714
♪ Os navios ♪

53
00:03:59,715 --> 00:04:00,000
♪ Entrando ♪

54
00:04:00,001 --> 00:04:02,114
♪ Entrando ♪

55
00:04:04,014 --> 00:04:07,114
♪ Para o porto ♪

56
00:04:08,981 --> 00:04:10,112
Pul

57
00:04:10,113 --> 00:04:11,146
puxou o pino

58
00:04:11,147 --> 00:04:12,146
em uma granada, jogou

59
00:04:12,147 --> 00:04:14,946
na tenda de seu comandante, 101º.

60
00:04:14,947 --> 00:04:16,046
Isso foi antes mesmo da guerra

61
00:04:16,047 --> 00:04:17,445
começou ainda.

62
00:04:17,446 --> 00:04:18,445
Estou te dizendo,

63
00:04:18,446 --> 00:04:20,079
somos nosso pior inimigo.

64
00:04:20,080 --> 00:04:21,412
Este Hummer sente minha falta

65
00:04:21,413 --> 00:04:22,479
apenas...

66
00:04:22,480 --> 00:04:24,045
Eles gostam de - nós chamamos isso

67
00:04:24,046 --> 00:04:25,045
a flor da morte,

68
00:04:25,046 --> 00:04:26,045
porque eles simplesmente

69
00:04:26,046 --> 00:04:27,011
basicamente ande em círculo

70
00:04:27,012 --> 00:04:28,011
e comece a pulverizar.

71
00:04:28,012 --> 00:04:29,011
As pessoas começam a ficar

72
00:04:29,012 --> 00:04:29,999
em pânico mesmo quando nada está

73
00:04:30,000 --> 00:04:30,246
em pânico mesmo quando nada está

74
00:04:30,247 --> 00:04:31,245
acontecendo.

75
00:04:31,246 --> 00:04:32,711
Você acertou em cheio.

76
00:04:32,712 --> 00:04:34,045
Que tal eu não ter conseguido

77
00:04:34,046 --> 00:04:35,744
um telefonema, uma carta,

78
00:04:35,745 --> 00:04:37,044
um e-mail.

79
00:04:37,045 --> 00:04:39,044
Eu não tenho nada

80
00:04:39,045 --> 00:04:40,844
da minha cadeia de comando.

81
00:04:40,845 --> 00:04:41,977
Eles não sabem se eu sou

82
00:04:41,978 --> 00:04:43,010
vivo ou morto,

83
00:04:43,011 --> 00:04:44,110
e você sabe o que?

84
00:04:44,111 --> 00:04:45,376
Eles não se importam se

85
00:04:45,377 --> 00:04:46,410
Estou vivo ou morto!

86
00:04:46,411 --> 00:04:48,376
E nós temos filhos,

87
00:04:48,377 --> 00:04:50,243
mais crianças indo,

88
00:04:50,244 --> 00:04:52,009
assassinato, assassinato de "alta tecnologia"

89
00:04:52,010 --> 00:04:53,210
agora, qual é a diferença?

90
00:04:53,211 --> 00:04:54,742
Ainda está matando.

91
00:04:54,743 --> 00:04:55,909
Eu acho que o mais

92
00:04:55,910 --> 00:04:58,043
o importante é...

93
00:04:58,044 --> 00:04:59,999
É tentar assimilar isso

94
00:05:00,000 --> 00:05:01,042
é tentar assimilar isso

95
00:05:01,043 --> 00:05:04,975
sensação de segurança...

96
00:05:04,976 --> 00:05:07,042
Fora.

97
00:05:07,043 --> 00:05:08,975
Tente tirar isso daqui.

98
00:05:08,976 --> 00:05:10,408
Eu lutei pra caralho

99
00:05:10,409 --> 00:05:12,108
naquele país para eles!

100
00:05:12,109 --> 00:05:13,975
Você sabe que eles fizeram?

101
00:05:13,976 --> 00:05:16,374
Eles se esqueceram de mim.

102
00:05:16,375 --> 00:05:18,740
Eles não dão a mínima para mim!

103
00:05:18,741 --> 00:05:20,841
Você sabe disso?!

104
00:05:20,842 --> 00:05:21,974
Jesus.

105
00:05:21,975 --> 00:05:24,007
Boa conversa.

106
00:05:24,008 --> 00:05:28,407
Que há boa conversa.

107
00:05:28,408 --> 00:05:29,840
Obrigado pessoal, sim?

108
00:05:29,841 --> 00:05:30,000
Até a próxima.

109
00:05:30,001 --> 00:05:31,374
Até a próxima.

110
00:05:34,841 --> 00:05:36,840
Sério, obrigado, cara.

111
00:05:36,841 --> 00:05:39,272
Obrigado, irmão.

112
00:05:39,273 --> 00:05:41,105
Bom trabalho.

113
00:05:41,106 --> 00:05:43,105
Obrigado, sargento.

114
00:05:43,106 --> 00:05:45,906
Obrigado por isso.

115
00:05:52,372 --> 00:05:54,039
E aí, Drake?

116
00:05:59,738 --> 00:06:00,000
Veja, isso foi um clássico

117
00:06:00,001 --> 00:06:01,271
veja, isso foi um clássico

118
00:06:01,272 --> 00:06:02,904
exemplo de abertura,

119
00:06:02,905 --> 00:06:04,270
qual é realmente o ponto principal

120
00:06:04,271 --> 00:06:06,103
aqui é para se abrir,

121
00:06:06,104 --> 00:06:08,204
de preferência na frente de todos

122
00:06:08,205 --> 00:06:10,070
mais.

123
00:06:10,071 --> 00:06:11,337
Faz parte do grupo

124
00:06:11,338 --> 00:06:12,571
dinâmico.

125
00:06:19,871 --> 00:06:21,603
Vamos, Drake. Estou atrasado.

126
00:06:21,604 --> 00:06:22,769
Tenho que estar em algum lugar,

127
00:06:22,770 --> 00:06:25,735
e fiquei com uma dor de cabeça terrível.

128
00:06:25,736 --> 00:06:27,736
Eu também entendo isso.

129
00:06:33,136 --> 00:06:35,901
Sim, bem, eles são desagradáveis.

130
00:06:35,902 --> 00:06:39,235
Essa dor de cabeça é um, uh,

131
00:06:39,236 --> 00:06:41,568
é uma saída, certo?

132
00:06:41,569 --> 00:06:43,734
Porque você precisa de uma saída.

133
00:06:43,735 --> 00:06:44,868
Sim, isso é - isso é -

134
00:06:44,869 --> 00:06:46,201
Essa é a natureza da dor.

135
00:06:46,202 --> 00:06:48,201
Ele se expressa.

136
00:06:48,202 --> 00:06:50,201
Já que você não está expressando isso...

137
00:06:50,202 --> 00:06:54,067
Isso me mantém acordado à noite.

138
00:06:54,068 --> 00:06:56,934
É como se...

139
00:06:56,935 --> 00:06:58,999
Como se estivesse tentando ter certeza

140
00:06:59,000 --> 00:06:59,999
Eu não esqueço.

141
00:07:00,000 --> 00:07:02,899
Eu não esqueço.

142
00:07:02,900 --> 00:07:05,266
Bem, esqueça, porque

143
00:07:05,267 --> 00:07:07,766
você não vai esquecer,

144
00:07:07,767 --> 00:07:09,998
tipo, nunca, sabe?

145
00:07:09,999 --> 00:07:12,832
Você não vai esquecer.

146
00:07:12,833 --> 00:07:14,833
Você só precisa encontrar sua paz.

147
00:07:22,933 --> 00:07:26,832
Aí está. Isso é uma saída.

148
00:07:30,232 --> 00:07:31,998
Sim, por que não?

149
00:07:35,131 --> 00:07:37,197
Isso ajudou.

150
00:07:37,198 --> 00:07:38,963
Isso parece - faça outro.

151
00:07:38,964 --> 00:07:40,964
Você não está me ouvindo.

152
00:07:48,996 --> 00:07:49,540
Uau.

153
00:07:53,863 --> 00:07:56,062
Uau, grandalhão.

154
00:07:56,063 --> 00:07:57,529
Drake!

155
00:08:03,729 --> 00:08:07,094
Dê-me um cigarro, sim?

156
00:08:07,095 --> 00:08:09,662
Ahhhhhhh!

157
00:08:12,995 --> 00:08:14,929
Drake!

158
00:08:16,928 --> 00:08:20,660
Drake!

159
00:08:20,661 --> 00:08:21,928
Você está acordado.

160
00:08:29,960 --> 00:08:30,000
Como está o táxi 902?

161
00:08:30,001 --> 00:08:34,793
Como está o táxi 902?

162
00:08:40,560 --> 00:08:42,859
902 é isso.

163
00:08:47,959 --> 00:08:49,691
Como você está, Drake?

164
00:08:49,692 --> 00:08:50,959
Você está bem?

165
00:08:55,692 --> 00:08:57,524
Hum, vá ganhar algum dinheiro

166
00:08:57,525 --> 00:08:58,758
lá fora, ok?

167
00:09:06,924 --> 00:09:11,956
Você é fofo para um taxista.

168
00:09:11,957 --> 00:09:13,923
Você sabe, se você não fosse negro,

169
00:09:13,924 --> 00:09:16,856
Eu provavelmente te foderia.

170
00:09:16,857 --> 00:09:18,789
Eu não sou racista, simplesmente não

171
00:09:18,790 --> 00:09:19,988
foda-se mais os homens negros.

172
00:09:19,989 --> 00:09:21,656
Isso nos deixa no caminho certo para

173
00:09:21,657 --> 00:09:23,922
Entrega em setembro, que--

174
00:09:23,923 --> 00:09:25,588
O que me deixa um homem satisfeito,

175
00:09:25,589 --> 00:09:26,822
isso mesmo.

176
00:09:26,823 --> 00:09:27,788
Você sabe, essa buceta

177
00:09:27,789 --> 00:09:29,488
especial demais para um pau preto.

178
00:09:29,489 --> 00:09:29,999
Você acabou de contar - você conta todos os seus

179
00:09:30,000 --> 00:09:30,688
você acabou de contar - você conta todos os seus

180
00:09:30,689 --> 00:09:32,887
irmãos isso.

181
00:09:32,888 --> 00:09:34,887
<i>Por hoje, uma palestra de alto nível</i>

182
00:09:34,888 --> 00:09:35,787
<i>projetado para acabar com a guerra</i>

183
00:09:35,788 --> 00:09:36,787
<i>no Afeganistão.</i>

184
00:09:36,788 --> 00:09:37,887
<i>Eles chegaram um dia antes do</i>

185
00:09:37,888 --> 00:09:40,520
<i>o conflito começa seu décimo ano.</i>

186
00:09:40,521 --> 00:09:41,887
<i>O Washington Post relatou...</i>

187
00:09:41,888 --> 00:09:43,854
Como vai, taxista?

188
00:09:43,855 --> 00:09:45,953
Acabei de fazer uma venda de US$ 2 milhões.

189
00:09:45,954 --> 00:09:49,920
Como isso faz você se sentir?

190
00:09:49,921 --> 00:09:51,387
Você voltaria

191
00:09:51,388 --> 00:09:54,386
para as notícias?

192
00:09:54,387 --> 00:09:55,519
<i>Postagem de Washington</i>

193
00:09:55,520 --> 00:09:56,719
<i>informou o governo afegão</i>

194
00:09:56,720 --> 00:09:57,919
<i>está secretamente envolvido em</i>

195
00:09:57,920 --> 00:09:58,852
<i>conversas com o Talibã...</i>

196
00:09:58,853 --> 00:09:59,999
Eu poderia te contar como é.

197
00:10:00,000 --> 00:10:00,553
Eu poderia te dizer como isso faz

198
00:10:00,554 --> 00:10:01,752
eu sinto.

199
00:10:01,753 --> 00:10:02,885
Como é isso?

200
00:10:02,886 --> 00:10:03,785
Como eu poderia

201
00:10:03,786 --> 00:10:06,485
comprar e vender você.

202
00:10:06,486 --> 00:10:07,752
Eu nem estou tentando

203
00:10:07,753 --> 00:10:09,485
foder alguém agora.

204
00:10:09,486 --> 00:10:11,518
Simplesmente não vale o drama.

205
00:10:11,519 --> 00:10:12,918
<i>Em última análise, um acordo,</i>

206
00:10:12,919 --> 00:10:14,485
<i>você sabe, feito por</i>

207
00:10:14,486 --> 00:10:15,518
<i>o governo afegão,</i>

208
00:10:15,519 --> 00:10:16,551
<i>nós apoiamos isso.</i>

209
00:10:16,552 --> 00:10:18,651
Eu não posso ouvir isso.

210
00:10:18,652 --> 00:10:20,617
Desculpe.

211
00:10:20,618 --> 00:10:21,818
Você não pode ouvir o que está

212
00:10:21,819 --> 00:10:24,617
acontecendo no mundo?

213
00:10:24,618 --> 00:10:26,918
Eu sei o que está acontecendo.

214
00:10:33,884 --> 00:10:35,883
Sam?

215
00:10:35,884 --> 00:10:37,751
Olá, Sam!

216
00:11:09,259 --> 00:11:11,814
Alguns homens estavam procurando por você.

217
00:11:11,815 --> 00:11:12,880
Quem?

218
00:11:12,881 --> 00:11:14,513
Não sei.

219
00:11:14,514 --> 00:11:16,680
Eles eram realmente sérios.

220
00:11:16,681 --> 00:11:18,779
Quem eram eles?

221
00:11:18,780 --> 00:11:20,879
O que eles queriam?

222
00:11:20,880 --> 00:11:21,913
Eles sabiam muito sobre você.

223
00:11:21,914 --> 00:11:23,479
Não sei.

224
00:11:23,480 --> 00:11:24,646
Você disse a eles qual quarto

225
00:11:24,647 --> 00:11:27,646
Eu estava dentro?

226
00:11:27,647 --> 00:11:29,999
Por que você fez isso, Carol?

227
00:11:30,000 --> 00:11:30,878
Por que você fez isso, Carol?

228
00:11:30,879 --> 00:11:33,345
Eu não queria.

229
00:11:33,346 --> 00:11:34,379
Desculpe.

230
00:11:34,380 --> 00:11:35,378
Por que você fez isso??

231
00:11:35,379 --> 00:11:36,412
Desculpe!

232
00:11:38,512 --> 00:11:40,612
Eles levaram suas coisas?

233
00:11:43,479 --> 00:11:45,478
Não.

234
00:11:45,479 --> 00:11:48,310
Eles não levaram nada.

235
00:11:48,311 --> 00:11:50,377
O que eles queriam, então?

236
00:11:50,378 --> 00:11:51,877
Não sei.

237
00:11:51,878 --> 00:11:54,477
Diga-me como eles eram.

238
00:11:54,478 --> 00:11:56,811
Eles pareciam sérios.

239
00:12:00,877 --> 00:12:02,810
Vê aquele olhar que ele tem?

240
00:12:02,811 --> 00:12:04,910
Eu garanto que ele é

241
00:12:04,911 --> 00:12:06,676
vi coisas que você e eu

242
00:12:06,677 --> 00:12:08,476
não conseguia nem imaginar.

243
00:12:08,477 --> 00:12:09,942
Mas se você imaginar...

244
00:12:09,943 --> 00:12:10,875
Hum-hmm.

245
00:12:10,876 --> 00:12:12,742
Eu diria que eles viram alguns

246
00:12:12,743 --> 00:12:14,575
merda muito pesada

247
00:12:14,576 --> 00:12:15,742
naquela pequena aldeia lá fora

248
00:12:15,743 --> 00:12:17,576
de Fallujah em 2005.

249
00:12:25,442 --> 00:12:27,175
Ei, espere, Drake, Drake!

250
00:12:27,176 --> 00:12:29,374
Nós somos os mocinhos.

251
00:12:29,375 --> 00:12:29,999
Trabalhamos para a empresa.

252
00:12:30,000 --> 00:12:31,374
Trabalhamos para a empresa.

253
00:12:31,375 --> 00:12:34,340
Vamos, volte para o carro.

254
00:12:34,341 --> 00:12:35,873
Na verdade eu admirei

255
00:12:35,874 --> 00:12:36,940
a iniciativa que você tomou

256
00:12:36,941 --> 00:12:40,773
naquele dia.

257
00:12:40,774 --> 00:12:42,807
Obrigado.

258
00:12:42,808 --> 00:12:44,773
Por que você estava na minha casa?

259
00:12:44,774 --> 00:12:46,273
Sua casa?

260
00:12:46,274 --> 00:12:48,306
Aquele quarto de motel?

261
00:12:48,307 --> 00:12:50,739
Seu lugar é conosco.

262
00:12:50,740 --> 00:12:52,439
Não mais.

263
00:12:52,440 --> 00:12:54,205
Ei, nós nunca julgamos você

264
00:12:54,206 --> 00:12:55,772
por qualquer coisa que você fez.

265
00:12:55,773 --> 00:12:56,772
Dê-nos crédito por isso,

266
00:12:56,773 --> 00:12:57,906
tudo bem?

267
00:13:02,572 --> 00:13:04,504
O que eu fiz foi um crime.

268
00:13:04,505 --> 00:13:05,704
Olha, quer saber?

269
00:13:05,705 --> 00:13:06,738
Você é uma estrela brilhante.

270
00:13:06,739 --> 00:13:08,471
Você foi o melhor que tivemos.

271
00:13:08,472 --> 00:13:10,204
Quero dizer, me responda isso, o que é

272
00:13:10,205 --> 00:13:11,438
esta <i>conduzindo senhorita Daisy</i>

273
00:13:11,439 --> 00:13:13,604
besteira?

274
00:13:13,605 --> 00:13:14,770
E como é que um soldado--

275
00:13:14,771 --> 00:13:16,503
Foda-se, como é que qualquer homem

276
00:13:16,504 --> 00:13:17,870
resignar-se

277
00:13:17,871 --> 00:13:19,737
viver nesta sujeira?

278
00:13:19,738 --> 00:13:23,437
Porque sou um mercenário,

279
00:13:23,438 --> 00:13:26,702
do tipo imundo,

280
00:13:26,703 --> 00:13:29,999
o tipo que sua empresa faz.

281
00:13:30,000 --> 00:13:30,470
Do tipo que sua empresa faz.

282
00:13:30,471 --> 00:13:31,702
Bem, isso não é sobre

283
00:13:31,703 --> 00:13:33,502
a empresa, ok?

284
00:13:33,503 --> 00:13:34,836
Neste momento, trata-se de

285
00:13:34,837 --> 00:13:37,436
seus homens,

286
00:13:37,437 --> 00:13:38,636
porque algo do passado

287
00:13:38,637 --> 00:13:40,303
voltou para nos assombrar.

288
00:13:44,869 --> 00:13:46,736
Deixe-nos levá-lo para jantar.

289
00:13:48,702 --> 00:13:49,701
Há três dias,

290
00:13:49,702 --> 00:13:50,767
nosso diretor financeiro

291
00:13:50,768 --> 00:13:52,700
foi baleado na rua

292
00:13:52,701 --> 00:13:54,168
em plena luz do dia.

293
00:13:54,169 --> 00:13:55,434
Não temos nenhuma reivindicação sobre isso.

294
00:13:55,435 --> 00:13:57,768
Não há motivo, nem suspeitos.

295
00:13:59,168 --> 00:13:59,999
E então ontem,

296
00:14:00,000 --> 00:14:01,066
e então ontem,

297
00:14:01,067 --> 00:14:02,467
recebemos uma carta de um sargento

298
00:14:02,468 --> 00:14:04,100
Devon Carter.

299
00:14:04,101 --> 00:14:06,566
Ele é um atirador da Marinha.

300
00:14:06,567 --> 00:14:08,233
Esse nome lembra alguma coisa?

301
00:14:08,234 --> 00:14:09,233
Não.

302
00:14:09,234 --> 00:14:10,233
Ok,

303
00:14:10,234 --> 00:14:11,366
também não aconteceu conosco,

304
00:14:11,367 --> 00:14:12,366
mas de acordo

305
00:14:12,367 --> 00:14:14,566
para o sargento Carter,

306
00:14:14,567 --> 00:14:16,765
ele estava na aldeia naquele dia,

307
00:14:16,766 --> 00:14:19,833
e ele viu tudo cair.

308
00:14:26,433 --> 00:14:28,132
Isso não é possível.

309
00:14:31,533 --> 00:14:33,265
Éramos só nós.

310
00:14:33,266 --> 00:14:35,564
Bem, aparentemente não.

311
00:14:35,565 --> 00:14:37,731
E aparentemente isso tem sido

312
00:14:37,732 --> 00:14:39,564
comendo na casa do bom sargento

313
00:14:39,565 --> 00:14:41,297
consciência há algum tempo

314
00:14:41,298 --> 00:14:42,697
agora.

315
00:14:42,698 --> 00:14:45,431
E de alguma forma, matando meu C.F.O.

316
00:14:45,432 --> 00:14:47,363
É um remédio para alguma coisa,

317
00:14:47,364 --> 00:14:48,497
Eu não sei.

318
00:14:52,631 --> 00:14:54,296
Ele o matou?

319
00:14:54,297 --> 00:14:55,296
Isso é o que diz

320
00:14:55,297 --> 00:14:56,230
na carta.

321
00:15:02,563 --> 00:15:06,429
Que porra é essa?

322
00:15:06,430 --> 00:15:09,395
Parece que ele estava em uma missão

323
00:15:09,396 --> 00:15:10,728
não sabíamos como tirar

324
00:15:10,729 --> 00:15:13,262
um alvo naquela aldeia.

325
00:15:13,263 --> 00:15:14,995
Teve uma visão panorâmica do

326
00:15:14,996 --> 00:15:16,694
quadrado inteiro quando seu time

327
00:15:16,695 --> 00:15:20,027
levado à cidade para limpeza.

328
00:15:20,028 --> 00:15:22,060
Não gostou do que viu.

329
00:15:22,061 --> 00:15:25,294
Agora...

330
00:15:25,295 --> 00:15:26,427
Ele quer contar às pessoas

331
00:15:26,428 --> 00:15:29,999
sobre isso.

332
00:15:30,000 --> 00:15:30,327
Sobre isso.

333
00:15:30,328 --> 00:15:31,693
Agora não demos

334
00:15:31,694 --> 00:15:33,560
a carta para a polícia.

335
00:15:33,561 --> 00:15:34,593
Tenho certeza que você entende que nós

336
00:15:34,594 --> 00:15:36,160
prefiro manter isso

337
00:15:36,161 --> 00:15:37,394
para nós mesmos.

338
00:15:42,460 --> 00:15:44,392
O que ele quer?

339
00:15:44,393 --> 00:15:47,260
Veja, é isso.

340
00:15:50,160 --> 00:15:55,291
Ele quer falar com você.

341
00:15:55,292 --> 00:15:56,725
Tudo bem,

342
00:15:56,726 --> 00:15:58,124
aqui está o seu frango,

343
00:15:58,125 --> 00:15:59,999
e aí está o seu bife.

344
00:16:00,000 --> 00:16:00,225
E aí está o seu bife.

345
00:16:00,226 --> 00:16:02,225
Mais alguma coisa para você hoje?

346
00:16:06,725 --> 00:16:08,590
Para que ele me quer?

347
00:16:08,591 --> 00:16:11,023
Nós não sabemos.

348
00:16:11,024 --> 00:16:13,290
Mas o que sabemos

349
00:16:13,291 --> 00:16:15,290
é que você é o único que

350
00:16:15,291 --> 00:16:17,389
pode nos ajudar a resolver isso

351
00:16:17,390 --> 00:16:18,390
para sempre.

352
00:16:22,123 --> 00:16:26,022
Você quer dizer matá-lo.

353
00:16:26,023 --> 00:16:29,989
Queremos dizer resolver.

354
00:16:29,990 --> 00:16:30,000
Sim, bem, eu não estou

355
00:16:30,001 --> 00:16:31,588
sim, bem, eu não estou

356
00:16:31,589 --> 00:16:33,023
resolver qualquer coisa.

357
00:16:35,922 --> 00:16:38,256
Esta é a sua roupa suja.

358
00:16:41,522 --> 00:16:43,521
Drake, você foi o único

359
00:16:43,522 --> 00:16:45,521
dando as ordens naquele dia,

360
00:16:45,522 --> 00:16:46,654
então tenho certeza que ele vai nomear

361
00:16:46,655 --> 00:16:48,454
você primeiro,

362
00:16:48,455 --> 00:16:49,554
e tenho certeza que é por isso que ele está

363
00:16:49,555 --> 00:16:51,287
te chamando,

364
00:16:51,288 --> 00:16:52,521
então o mínimo que você poderia fazer

365
00:16:52,522 --> 00:16:53,586
para você, pelo menos

366
00:16:53,587 --> 00:16:55,254
você poderia fazer por seus homens,

367
00:16:55,255 --> 00:16:56,386
que estão lá fora agora,

368
00:16:56,387 --> 00:16:57,887
tentando liderar alguma aparência de

369
00:16:57,888 --> 00:16:59,386
uma vida comum.

370
00:16:59,387 --> 00:16:59,999
Não foda eles.

371
00:17:00,000 --> 00:17:03,386
Não foda eles.

372
00:17:03,387 --> 00:17:05,386
Olha,

373
00:17:05,387 --> 00:17:07,452
tudo que você precisa

374
00:17:07,453 --> 00:17:09,420
está bem aí.

375
00:17:30,065 --> 00:17:31,565
Vá para o inferno.

376
00:17:39,917 --> 00:17:42,417
Olá, Drake.

377
00:17:42,418 --> 00:17:43,584
Espere um segundo.

378
00:17:50,984 --> 00:17:53,349
Ei, você se lembra de Ron Linin?

379
00:17:53,350 --> 00:17:54,482
O que foi preciso,

380
00:17:54,483 --> 00:17:55,549
cerca de três semanas

381
00:17:55,550 --> 00:17:56,549
antes de ele se enforcar?

382
00:17:56,550 --> 00:17:58,815
E Tyson?

383
00:17:58,816 --> 00:17:59,999
Pulando daquela ponte no

384
00:18:00,000 --> 00:18:00,216
pulando daquela ponte no

385
00:18:00,217 --> 00:18:02,015
no meio do trânsito da hora do rush?

386
00:18:02,016 --> 00:18:03,015
Ele até matou isso

387
00:18:03,016 --> 00:18:06,114
mulher descendo.

388
00:18:06,115 --> 00:18:07,114
Tem certeza que quer isso

389
00:18:07,115 --> 00:18:09,281
ressurgir?

390
00:18:09,282 --> 00:18:10,281
Não deixe seus homens

391
00:18:10,282 --> 00:18:12,182
para secar novamente, tenente.

392
00:18:20,248 --> 00:18:26,247
Eu não estou dizendo sim

393
00:18:26,248 --> 00:18:28,813
para qualquer coisa.

394
00:18:28,814 --> 00:18:29,813
Estamos confiantes de que você

395
00:18:29,814 --> 00:18:30,000
chegar à conclusão certa.

396
00:18:30,001 --> 00:18:30,979
Chegue à conclusão certa.

397
00:18:30,980 --> 00:18:32,212
Trata-se de salvar vidas,

398
00:18:32,213 --> 00:18:33,945
então pare com essa merda na sua cabeça.

399
00:18:33,946 --> 00:18:37,246
Esteja pronto em 48 horas, ok?

400
00:18:37,247 --> 00:18:39,147
Você já matou alguém?

401
00:18:43,279 --> 00:18:45,345
Eu assino as ordens da missão.

402
00:18:45,346 --> 00:18:47,546
Ninguém consegue um passe.

403
00:18:52,179 --> 00:18:53,811
Ouvi dizer que eles ligam para você

404
00:18:53,812 --> 00:18:55,278
"o bombeiro."

405
00:19:13,767 --> 00:19:15,475
<i>Uma criança cresce,</i>

406
00:19:15,476 --> 00:19:17,877
<i>enfrenta algumas dificuldades...</i>

407
00:19:20,877 --> 00:19:22,876
<i>Vê isso para onde ele está indo,</i>

408
00:19:22,877 --> 00:19:26,975
<i>ele não verá a luz.</i>

409
00:19:26,976 --> 00:19:29,275
<i>Então ele vai na direção</i>

410
00:19:29,276 --> 00:19:29,999
<i>que não está tão escuro,</i>

411
00:19:30,000 --> 00:19:31,474
<i>que não está tão escuro,</i>

412
00:19:31,475 --> 00:19:33,475
<i>onde ele tem uma chance.</i>

413
00:19:36,841 --> 00:19:39,409
<i>Chamamos isso de inteligência...</i>

414
00:19:42,941 --> 00:19:44,274
<i>Conscientização...</i>

415
00:19:46,141 --> 00:19:47,474
<i>Consciência...</i>

416
00:19:49,807 --> 00:19:50,807
<i>Personagem.</i>

417
00:19:55,940 --> 00:19:59,999
<i>Uma árvore cresce a partir de uma muda.</i>

418
00:20:00,000 --> 00:20:00,773
<i>Uma árvore cresce a partir de uma muda.</i>

419
00:20:00,774 --> 00:20:02,372
<i>Ele olha para cima e vê</i>

420
00:20:02,373 --> 00:20:03,772
<i>a direção que está tomando,</i>

421
00:20:03,773 --> 00:20:05,306
<i>não receberá luz solar...</i>

422
00:20:08,306 --> 00:20:10,006
<i>Então isso muda de rumo...</i>

423
00:20:12,706 --> 00:20:13,838
<i>Talvez apenas alguns metros</i>

424
00:20:13,839 --> 00:20:16,371
<i>para a esquerda,</i>

425
00:20:16,372 --> 00:20:18,271
<i>encontra um buraco na cobertura</i>

426
00:20:18,272 --> 00:20:20,339
<i>onde o sol está e prospera.</i>

427
00:20:23,671 --> 00:20:24,971
<i>Mas não chamamos assim</i>

428
00:20:24,972 --> 00:20:26,204
<i>inteligência.</i>

429
00:20:28,738 --> 00:20:29,999
<i>De alguma forma, não é consciência,</i>

430
00:20:30,000 --> 00:20:31,203
<i>de alguma forma, não é consciência,</i>

431
00:20:31,204 --> 00:20:33,903
<i>não tem personagem.</i>

432
00:20:33,904 --> 00:20:37,703
<i>Chamamos isso de biologia,</i>

433
00:20:37,704 --> 00:20:39,669
<i>ciência,</i>

434
00:20:39,670 --> 00:20:42,169
<i>algum acidente mágico,</i>

435
00:20:42,170 --> 00:20:44,236
<i>mas não...</i>

436
00:20:44,237 --> 00:20:47,802
<i>Inteligência.</i>

437
00:20:47,803 --> 00:20:49,635
<i>Nós nos apegamos a isso</i>

438
00:20:49,636 --> 00:20:51,668
<i>para nós mesmos,</i>

439
00:20:51,669 --> 00:20:53,834
<i>diga que é nosso.</i>

440
00:20:53,835 --> 00:20:56,801
<i>Mas não.</i>

441
00:20:56,802 --> 00:20:58,868
<i>Aquilo que separa nós, homens</i>

442
00:20:58,869 --> 00:20:59,999
<i>de besta não é</i>

443
00:21:00,000 --> 00:21:00,335
<i>de besta não é</i>

444
00:21:00,336 --> 00:21:03,801
<i>inteligência.</i>

445
00:21:03,802 --> 00:21:06,268
<i>É a nossa falta de humildade.</i>

446
00:21:10,667 --> 00:21:11,800
<i>Ande por esta cidade</i>

447
00:21:11,801 --> 00:21:12,933
<i>e finja que não</i>

448
00:21:12,934 --> 00:21:14,101
<i>apenas um deserto.</i>

449
00:21:17,801 --> 00:21:19,899
<i>Grite com a vida ao seu redor,</i>

450
00:21:19,900 --> 00:21:21,299
<i>finja que não é</i>

451
00:21:21,300 --> 00:21:22,900
<i>apenas uma prisão...</i>

452
00:21:29,233 --> 00:21:29,999
<i>Contando,</i>

453
00:21:30,000 --> 00:21:30,632
<i>contando,</i>

454
00:21:30,633 --> 00:21:31,998
<i>perder o controle de todos os seus</i>

455
00:21:31,999 --> 00:21:33,199
<i>erros...</i>

456
00:21:36,832 --> 00:21:38,698
<i>Voando em sua mente</i>

457
00:21:38,699 --> 00:21:39,866
<i>como pássaros...</i>

458
00:21:43,832 --> 00:21:46,765
<i>E escurecendo seu céu.</i>

459
00:23:10,103 --> 00:23:11,782
Você está na minha cadeira.

460
00:23:17,657 --> 00:23:19,523
Desculpe por te acordar.

461
00:23:19,524 --> 00:23:20,490
Está tudo bem.

462
00:23:20,491 --> 00:23:22,490
Eu já estava acordado,

463
00:23:22,491 --> 00:23:23,591
mais ou menos.

464
00:23:29,857 --> 00:23:30,000
Não é a hora que me importa.

465
00:23:30,001 --> 00:23:32,522
Não é a hora que me importa.

466
00:23:32,523 --> 00:23:34,455
É por isso que dou as chaves a vocês,

467
00:23:34,456 --> 00:23:35,856
então você pode vir aqui

468
00:23:35,857 --> 00:23:39,689
sempre que você precisar.

469
00:23:39,690 --> 00:23:42,821
O que me importa é que

470
00:23:42,822 --> 00:23:44,821
você me traz aqui

471
00:23:44,822 --> 00:23:46,755
e você não pode me olhar nos olhos

472
00:23:46,756 --> 00:23:48,189
e me diga o que está acontecendo.

473
00:24:02,416 --> 00:24:04,854
não estarei no grupo...

474
00:24:04,855 --> 00:24:07,587
Por um pouco.

475
00:24:07,588 --> 00:24:10,719
OK.

476
00:24:10,720 --> 00:24:13,452
Isso é tudo.

477
00:24:13,453 --> 00:24:15,719
Desculpe.

478
00:24:15,720 --> 00:24:18,819
Eu simplesmente não estarei aqui.

479
00:24:18,820 --> 00:24:20,886
Sim, eu entendi.

480
00:24:26,552 --> 00:24:28,786
Alguém poderia ter feito...

481
00:24:31,852 --> 00:24:33,851
Alguém poderia ter feito o quê?

482
00:24:33,852 --> 00:24:37,450
Alguém poderia ter feito

483
00:24:37,451 --> 00:24:40,984
melhor?

484
00:24:40,985 --> 00:24:43,385
Fez melhor com o quê?

485
00:24:47,884 --> 00:24:50,617
O que torna o que eu fiz errado?

486
00:24:53,484 --> 00:24:55,616
Quero dizer,

487
00:24:55,617 --> 00:24:58,583
estava errado,

488
00:24:58,584 --> 00:24:59,583
mas...

489
00:24:59,584 --> 00:25:00,000
Olha, não há nada certo

490
00:25:00,001 --> 00:25:00,849
olha, não há nada certo

491
00:25:00,850 --> 00:25:03,515
sobre o que eles nos pediram para fazer.

492
00:25:03,516 --> 00:25:05,015
Você tem que se lembrar disso.

493
00:25:05,016 --> 00:25:09,014
Eu fiz coisas ruins, pântano,

494
00:25:09,015 --> 00:25:11,714
coisas realmente ruins.

495
00:25:11,715 --> 00:25:13,848
Fizemos o que nos foi dito.

496
00:25:13,849 --> 00:25:16,915
Não nos torne pessoas más.

497
00:25:19,849 --> 00:25:22,481
Ninguém nos pediu para gostar.

498
00:25:22,482 --> 00:25:25,013
Então o que?

499
00:25:25,014 --> 00:25:27,980
O que fazemos com essas coisas?

500
00:25:27,981 --> 00:25:29,980
Nós vivemos com isso.

501
00:25:29,981 --> 00:25:30,000
Vivemos com nós mesmos.

502
00:25:30,001 --> 00:25:31,847
Vivemos com nós mesmos.

503
00:25:31,848 --> 00:25:33,813
Fazemos as pazes com o fato de que

504
00:25:33,814 --> 00:25:35,813
fizemos o melhor que pudemos com

505
00:25:35,814 --> 00:25:36,813
a formação que tivemos.

506
00:25:42,580 --> 00:25:44,779
A guerra acabou, Drake,

507
00:25:44,780 --> 00:25:47,746
e você tem que parar de lutar.

508
00:25:47,747 --> 00:25:49,579
Isso é o que eu continuo dizendo a todos

509
00:25:49,580 --> 00:25:50,845
pessoal, é que vocês estão em casa

510
00:25:50,846 --> 00:25:54,745
agora, e você só precisa parar.

511
00:25:54,746 --> 00:25:56,846
Você apenas precisa.

512
00:27:02,896 --> 00:27:04,676
São 15 milhas de rio

513
00:27:04,677 --> 00:27:06,005
do alvo, e estamos

514
00:27:06,006 --> 00:27:07,306
dois dias do rio.

515
00:27:07,307 --> 00:27:08,605
Isso lhe dará algum tempo

516
00:27:08,606 --> 00:27:09,705
meditar sobre o que está em jogo

517
00:27:09,706 --> 00:27:10,872
em mãos, tenente.

518
00:27:10,873 --> 00:27:12,705
Quando você bate na água,

519
00:27:12,706 --> 00:27:13,739
haverá um lançamento de um pequeno barco

520
00:27:13,740 --> 00:27:15,205
cerca de um quilômetro ou mais abaixo,

521
00:27:15,206 --> 00:27:16,805
uma coisa antiga de serviço florestal.

522
00:27:16,806 --> 00:27:17,805
Encontre algo lá

523
00:27:17,806 --> 00:27:18,971
para levá-lo rio abaixo.

524
00:27:18,972 --> 00:27:20,738
Foda-se isso.

525
00:27:20,739 --> 00:27:21,838
Ah, mais uma coisa,

526
00:27:21,839 --> 00:27:22,838
tenente,

527
00:27:22,839 --> 00:27:24,738
e isso é de cima.

528
00:27:24,739 --> 00:27:26,604
Nem um maldito vestígio.

529
00:27:26,605 --> 00:27:28,938
E traga provas.

530
00:27:28,939 --> 00:27:29,999
Nem um traço, tenente.

531
00:27:30,000 --> 00:27:31,705
Nem um traço, tenente.

532
00:30:15,949 --> 00:30:17,024
<i>Este mundo tem</i>

533
00:30:17,025 --> 00:30:20,358
<i>uma escuridão para isso,</i>

534
00:30:20,359 --> 00:30:22,757
<i>senti um fedor horrível</i>

535
00:30:22,758 --> 00:30:25,757
<i>que segue por aí,</i>

536
00:30:25,758 --> 00:30:26,690
<i>tenho um desespero,</i>

537
00:30:26,691 --> 00:30:28,790
<i>em seu livro de regras,</i>

538
00:30:28,791 --> 00:30:29,999
<i>falando sobre como ninguém aqui</i>

539
00:30:30,000 --> 00:30:31,657
<i>falando sobre como ninguém aqui</i>

540
00:30:31,658 --> 00:30:34,023
<i>sai vivo.</i>

541
00:30:34,024 --> 00:30:36,123
<i>Parece que está todo mundo aqui</i>

542
00:30:36,124 --> 00:30:38,689
<i>apenas fica dentro de casa,</i>

543
00:30:38,690 --> 00:30:41,122
<i>enlouquecendo.</i>

544
00:30:41,123 --> 00:30:43,689
<i>Ninguém vê,</i>

545
00:30:43,690 --> 00:30:46,755
<i>mas então eles mandam você embora,</i>

546
00:30:46,756 --> 00:30:49,022
<i>ali,</i>

547
00:30:49,023 --> 00:30:51,122
<i>lá fora,</i>

548
00:30:51,123 --> 00:30:53,755
<i>fora daqui.</i>

549
00:30:53,756 --> 00:30:56,621
<i>E você volta,</i>

550
00:30:56,622 --> 00:30:58,987
<i>se você voltar,</i>

551
00:30:58,988 --> 00:30:59,987
<i>você vê todos</i>

552
00:30:59,988 --> 00:31:00,000
<i>foram de si.</i>

553
00:31:00,001 --> 00:31:01,755
<i>Fora de si.</i>

554
00:31:06,154 --> 00:31:08,953
<i>E eles chamam você de louco</i>

555
00:31:08,954 --> 00:31:11,321
<i>pelo que você fez lá.</i>

556
00:32:08,862 --> 00:32:11,215
Ah, merda!

557
00:32:11,216 --> 00:32:13,415
Ah, porra!

558
00:32:13,416 --> 00:32:15,916
Oh.

559
00:32:30,803 --> 00:32:32,647
Floresta?!

560
00:32:32,648 --> 00:32:34,347
Que tipo de homem luta

561
00:32:34,348 --> 00:32:35,347
em qualquer coisa

562
00:32:35,348 --> 00:32:37,613
mas a porra do deserto?

563
00:32:37,614 --> 00:32:39,648
Ah, merda!

564
00:33:22,901 --> 00:33:24,879
Ahh!

565
00:33:24,880 --> 00:33:26,078
Droga, pare de se mover.

566
00:33:42,043 --> 00:33:43,375
Você é quem me ligou

567
00:33:43,376 --> 00:33:45,342
aqui fora, idiota!

568
00:33:45,343 --> 00:33:46,342
E você está aguentando

569
00:33:46,343 --> 00:33:48,042
para a porra do esconde-esconde.

570
00:34:17,784 --> 00:34:19,439
É você, Carter?

571
00:34:19,440 --> 00:34:22,439
Sim, está certo.

572
00:34:22,440 --> 00:34:24,239
Como você está, Drake?

573
00:34:26,939 --> 00:34:28,038
Você sabe o que eu disse a eles

574
00:34:28,039 --> 00:34:29,999
quando eles vieram até mim para isso?

575
00:34:30,000 --> 00:34:30,805
Quando eles vieram até mim para isso?

576
00:34:30,806 --> 00:34:31,805
Disse a eles que estou muito velho

577
00:34:31,806 --> 00:34:33,137
por essa merda.

578
00:34:33,138 --> 00:34:35,037
Sim, você estava

579
00:34:35,038 --> 00:34:36,904
provavelmente certo.

580
00:34:36,905 --> 00:34:38,338
Agora ouça,

581
00:34:38,339 --> 00:34:39,404
com a mão esquerda,

582
00:34:39,405 --> 00:34:40,904
pegue seu rifle,

583
00:34:40,905 --> 00:34:42,403
com a sua direita,

584
00:34:42,404 --> 00:34:43,403
pegue a pistola

585
00:34:43,404 --> 00:34:45,170
e coloque os dois no chão,

586
00:34:45,171 --> 00:34:47,936
lentamente.

587
00:34:47,937 --> 00:34:49,969
Você me pegou.

588
00:34:49,970 --> 00:34:51,070
Eu chamei isso de besteira

589
00:34:51,071 --> 00:34:52,070
desde o início.

590
00:34:52,071 --> 00:34:53,903
Não há besteira sobre isso.

591
00:34:53,904 --> 00:34:55,369
Temos muito o que conversar,

592
00:34:55,370 --> 00:34:59,169
você e eu.

593
00:34:59,170 --> 00:34:59,999
Basta colocar as armas no chão.

594
00:35:00,000 --> 00:35:01,769
Basta colocar as armas no chão.

595
00:35:03,936 --> 00:35:06,002
Eu não vou te matar.

596
00:35:06,003 --> 00:35:07,335
Bem, essas duas armas

597
00:35:07,336 --> 00:35:09,468
você está dizendo de forma diferente,

598
00:35:09,469 --> 00:35:11,002
e eu vou te matar se você não fizer isso

599
00:35:11,003 --> 00:35:13,802
coloque-os no chão agora.

600
00:35:29,805 --> 00:35:30,000
Bom.

601
00:35:30,001 --> 00:35:32,300
Bom.

602
00:35:32,301 --> 00:35:34,933
Agora vire-se,

603
00:35:34,934 --> 00:35:36,867
lentamente.

604
00:35:44,933 --> 00:35:48,398
Largue o pacote.

605
00:35:48,399 --> 00:35:50,865
Não seja desafiador.

606
00:35:50,866 --> 00:35:52,932
Largue o pacote.

607
00:36:01,131 --> 00:36:06,031
Tenente Drake.

608
00:36:08,898 --> 00:36:10,130
Você é um pouco mais alto

609
00:36:10,131 --> 00:36:11,397
pessoalmente.

610
00:36:19,664 --> 00:36:21,029
Então você tem algum tipo

611
00:36:21,030 --> 00:36:23,063
de rancor, certo?

612
00:36:23,064 --> 00:36:24,129
Que porra eu tenho

613
00:36:24,130 --> 00:36:25,862
a ver com o seu rancor?

614
00:36:25,863 --> 00:36:27,195
Eu nem te conheço.

615
00:36:27,196 --> 00:36:28,729
Ah, nós nos conhecemos

616
00:36:28,730 --> 00:36:29,999
a 1.000 metros de distância,

617
00:36:30,000 --> 00:36:30,063
a 1.000 metros de distância,

618
00:36:30,064 --> 00:36:31,329
mas eu vi você.

619
00:36:31,330 --> 00:36:33,395
Você não viu merda nenhuma.

620
00:36:33,396 --> 00:36:35,795
Eu vi você através do meu copo,

621
00:36:35,796 --> 00:36:37,294
eu e meu batedor,

622
00:36:37,295 --> 00:36:38,895
meu amigo fichário,

623
00:36:38,896 --> 00:36:40,261
conheci você lá,

624
00:36:40,262 --> 00:36:41,728
reunindo todos aqueles aldeões

625
00:36:41,729 --> 00:36:43,094
na praça.

626
00:36:43,095 --> 00:36:44,361
Sim, bem, eu nunca te conheci.

627
00:36:44,362 --> 00:36:46,727
Desacelerar.

628
00:36:46,728 --> 00:36:48,794
Por que você não se fode

629
00:36:48,795 --> 00:36:50,027
e me diga qual é a sua maldita

630
00:36:50,028 --> 00:36:51,293
problema é?

631
00:36:51,294 --> 00:36:53,794
Você estava ocupado.

632
00:36:53,795 --> 00:36:55,126
O tempo todo,

633
00:36:55,127 --> 00:36:56,126
você não parecia humano.

634
00:36:56,127 --> 00:36:57,126
Algo te pegou.

635
00:36:57,127 --> 00:36:58,593
Como você estava no perímetro

636
00:36:58,594 --> 00:36:59,659
e não sabíamos de nada

637
00:36:59,660 --> 00:37:00,000
sobre você?

638
00:37:00,001 --> 00:37:00,726
Sobre você?

639
00:37:00,727 --> 00:37:01,726
Eu era como um pássaro,

640
00:37:01,727 --> 00:37:02,893
também tinha um ninho muito bonito,

641
00:37:02,894 --> 00:37:04,259
tinha um alvo que provavelmente era

642
00:37:04,260 --> 00:37:05,726
o mesmo homem que você estava procurando

643
00:37:05,727 --> 00:37:06,992
pois, só eu realmente tive o

644
00:37:06,993 --> 00:37:09,726
informações para saber onde ele estava.

645
00:37:09,727 --> 00:37:11,658
Havia um armazém bombeando

646
00:37:11,659 --> 00:37:12,758
fora I.E.D.S,

647
00:37:12,759 --> 00:37:13,958
então eles me mandaram para eliminar

648
00:37:13,959 --> 00:37:15,025
aquele que o dirige,

649
00:37:15,026 --> 00:37:16,558
e eu o encurralei,

650
00:37:16,559 --> 00:37:17,958
finalmente,

651
00:37:17,959 --> 00:37:19,091
até que vocês, filhos da puta, mostraram

652
00:37:19,092 --> 00:37:20,091
levantou e acabou de matar

653
00:37:20,092 --> 00:37:21,824
tudo à vista,

654
00:37:21,825 --> 00:37:22,824
exceto, é claro,

655
00:37:22,825 --> 00:37:23,824
para o alvo.

656
00:37:23,825 --> 00:37:25,991
Fomos emboscados!

657
00:37:25,992 --> 00:37:27,824
Eles estavam escondendo os criminosos!

658
00:37:27,825 --> 00:37:28,824
E eu estava resolvendo

659
00:37:28,825 --> 00:37:29,824
o problema.

660
00:37:29,825 --> 00:37:30,000
O que diabos você quer

661
00:37:30,001 --> 00:37:30,991
o que diabos você quer

662
00:37:30,992 --> 00:37:32,257
sobre isso agora?

663
00:37:32,258 --> 00:37:33,757
O que eu quero?

664
00:37:33,758 --> 00:37:35,856
Bem, eu e o fichário assistimos quando

665
00:37:35,857 --> 00:37:36,923
você acendeu aquele pobre bastardo

666
00:37:36,924 --> 00:37:38,990
em chamas.

667
00:37:38,991 --> 00:37:41,190
A merda mais fria que já vi.

668
00:37:41,191 --> 00:37:43,057
E o tempo todo sua cabeça está

669
00:37:43,058 --> 00:37:45,189
bem na minha mira.

670
00:37:45,190 --> 00:37:46,589
Binder está me dando leituras e

671
00:37:46,590 --> 00:37:47,955
nós dois estamos pensando nesta peça

672
00:37:47,956 --> 00:37:49,089
de merda merece morrer

673
00:37:49,090 --> 00:37:51,022
agora mesmo.

674
00:37:51,023 --> 00:37:52,822
Não pude acreditar em você.

675
00:37:52,823 --> 00:37:54,555
Que tipo de soldado faz merda

676
00:37:54,556 --> 00:37:56,155
assim?!

677
00:37:56,156 --> 00:37:57,955
Eu estava com o dedo no gatilho,

678
00:37:57,956 --> 00:37:59,288
pronto para puxar,

679
00:37:59,289 --> 00:37:59,999
mas eu não fiz,

680
00:38:00,000 --> 00:38:00,555
mas eu não fiz,

681
00:38:00,556 --> 00:38:01,721
não poderia.

682
00:38:01,722 --> 00:38:03,088
Mas bem naquele momento,

683
00:38:03,089 --> 00:38:04,221
Tenente, com você em meu

684
00:38:04,222 --> 00:38:05,688
mira, eu fui real em alguma coisa,

685
00:38:05,689 --> 00:38:07,954
que essa merda não é sobre você

686
00:38:07,955 --> 00:38:09,154
ou eu.

687
00:38:09,155 --> 00:38:11,521
Eles nos fazem assim.

688
00:38:11,522 --> 00:38:12,754
Eles são os que merecem

689
00:38:12,755 --> 00:38:13,853
para conseguir.

690
00:38:13,854 --> 00:38:15,587
Ninguém precisa entender.

691
00:38:15,588 --> 00:38:16,853
Não me diga que você não fez

692
00:38:16,854 --> 00:38:18,187
merece morrer naquele dia.

693
00:38:18,188 --> 00:38:19,720
Não se trata de merecer.

694
00:38:19,721 --> 00:38:20,720
Hum.

695
00:38:20,721 --> 00:38:21,953
Você ainda veio atrás de mim, no entanto.

696
00:38:21,954 --> 00:38:23,119
Eu te disse,

697
00:38:23,120 --> 00:38:24,219
Eu não vou te matar.

698
00:38:24,220 --> 00:38:25,553
Não.

699
00:38:25,554 --> 00:38:27,087
Você não está.

700
00:38:31,620 --> 00:38:33,585
Você faz o que tem que fazer.

701
00:38:33,586 --> 00:38:35,552
E se isso acontecer de qualquer maneira,

702
00:38:35,553 --> 00:38:37,118
por que você não continua me matando?

703
00:38:37,119 --> 00:38:38,552
Você estava na rua para quê,

704
00:38:38,553 --> 00:38:39,619
um ano, depois de cinco anos de

705
00:38:39,620 --> 00:38:41,085
combate?

706
00:38:41,086 --> 00:38:42,485
Mal raspando agora, certo?

707
00:38:42,486 --> 00:38:44,085
Como tantos de nossos irmãos.

708
00:38:44,086 --> 00:38:45,152
O que você acha que resta

709
00:38:45,153 --> 00:38:46,851
para eu matar?

710
00:38:46,852 --> 00:38:48,985
Você vê, o que é uma bala

711
00:38:48,986 --> 00:38:50,618
na sua cabeça vou fazer

712
00:38:50,619 --> 00:38:52,152
mas salvar você, irmão?

713
00:39:48,536 --> 00:39:49,813
Você mora aqui?

714
00:39:49,814 --> 00:39:52,680
Sim.

715
00:39:52,681 --> 00:39:54,013
Gostou?

716
00:39:57,580 --> 00:39:58,812
Não se preocupe.

717
00:39:58,813 --> 00:39:59,879
É apenas a elevação

718
00:39:59,880 --> 00:40:00,000
fodendo com você.

719
00:40:00,001 --> 00:40:00,845
Fodendo com você.

720
00:40:00,846 --> 00:40:02,047
Eca.

721
00:40:05,379 --> 00:40:07,378
Você se acostuma.

722
00:40:07,379 --> 00:40:08,945
Aqui.

723
00:40:22,215 --> 00:40:23,611
Ahh.

724
00:40:23,612 --> 00:40:24,810
Eca.

725
00:40:24,811 --> 00:40:25,943
Obrigado.

726
00:40:25,944 --> 00:40:27,144
De nada.

727
00:40:27,145 --> 00:40:29,611
Minha casa, sua casa.

728
00:40:31,744 --> 00:40:32,810
O que diabos você é

729
00:40:32,811 --> 00:40:34,510
fazendo aqui?

730
00:40:34,511 --> 00:40:36,043
O que é esse lugar?

731
00:40:36,044 --> 00:40:37,043
Costumava ser

732
00:40:37,044 --> 00:40:38,509
uma cabine de vigilância contra incêndio.

733
00:40:38,510 --> 00:40:39,509
Homens pagos para virem aqui

734
00:40:39,510 --> 00:40:40,842
e preste atenção.

735
00:40:40,843 --> 00:40:42,842
Acho que estou continuando

736
00:40:42,843 --> 00:40:44,909
uma tradição, então.

737
00:40:44,910 --> 00:40:46,108
Da próxima vez,

738
00:40:46,109 --> 00:40:47,409
me mantenha fora disso.

739
00:40:47,410 --> 00:40:48,642
eu teria perguntado o mesmo

740
00:40:48,643 --> 00:40:50,375
de você naquela aldeia.

741
00:40:50,376 --> 00:40:51,641
Foda-se.

742
00:40:51,642 --> 00:40:52,641
Drake, eu não tenho

743
00:40:52,642 --> 00:40:53,775
um rancor contra você,

744
00:40:53,776 --> 00:40:55,075
de jeito nenhum.

745
00:40:55,076 --> 00:40:57,408
E o executivo?

746
00:40:57,409 --> 00:40:58,940
eu tinha rancor

747
00:40:58,941 --> 00:40:59,999
contra ele,

748
00:41:00,000 --> 00:41:00,475
contra ele,

749
00:41:00,476 --> 00:41:01,807
e é assim que você seria

750
00:41:01,808 --> 00:41:02,874
se eu não considerasse você

751
00:41:02,875 --> 00:41:03,974
um amigo.

752
00:41:03,975 --> 00:41:05,007
Eu sinto que já sabíamos

753
00:41:05,008 --> 00:41:06,808
um ao outro por muito tempo.

754
00:41:09,775 --> 00:41:12,373
Eu quero que você se junte a mim.

755
00:41:12,374 --> 00:41:14,806
Quero que trabalhemos juntos.

756
00:41:14,807 --> 00:41:16,639
Podemos fazer grandes coisas,

757
00:41:16,640 --> 00:41:18,307
você e eu.

758
00:41:18,308 --> 00:41:19,939
Não sou o homem certo para o trabalho.

759
00:41:19,940 --> 00:41:22,306
Não brinque comigo.

760
00:41:22,307 --> 00:41:23,506
Você sabe que eu vi o que

761
00:41:23,507 --> 00:41:24,972
você é capaz.

762
00:41:24,973 --> 00:41:26,372
Do que sou capaz

763
00:41:26,373 --> 00:41:28,039
é besteira.

764
00:41:28,040 --> 00:41:29,999
Isso é besteira!

765
00:41:30,000 --> 00:41:30,638
Isso é besteira!

766
00:41:30,639 --> 00:41:32,505
Que porra é essa

767
00:41:32,506 --> 00:41:33,905
você quer de mim?

768
00:41:33,906 --> 00:41:35,405
Estou pagando minhas dívidas.

769
00:41:35,406 --> 00:41:36,538
eu não tenho que responder

770
00:41:36,539 --> 00:41:37,638
para essa merda sua!

771
00:41:37,639 --> 00:41:38,904
Olhe para você.

772
00:41:38,905 --> 00:41:40,904
É assim que eles nos fazem sofrer.

773
00:41:40,905 --> 00:41:42,505
Temos que acabar

774
00:41:42,506 --> 00:41:43,537
para essa merda, Drake.

775
00:41:43,538 --> 00:41:44,570
Você está fora

776
00:41:44,571 --> 00:41:45,671
da porra da sua mente.

777
00:41:45,672 --> 00:41:46,771
Você me arrasta aqui

778
00:41:46,772 --> 00:41:47,904
para esse buraco de merda para quê?

779
00:41:47,905 --> 00:41:49,304
Para jogar algum joguinho?

780
00:41:49,305 --> 00:41:50,370
Sim!

781
00:41:50,371 --> 00:41:51,903
Exatamente.

782
00:41:51,904 --> 00:41:52,903
Foi um jogo do

783
00:41:52,904 --> 00:41:54,437
começando, mas até agora,

784
00:41:54,438 --> 00:41:55,903
nós temos sido os peões.

785
00:41:55,904 --> 00:41:58,503
Merda, Carter.

786
00:41:58,504 --> 00:41:59,999
Você acha que algum dia seremos

787
00:42:00,000 --> 00:42:00,370
você acha que algum dia seremos

788
00:42:00,371 --> 00:42:01,403
qualquer coisa menos um monte

789
00:42:01,404 --> 00:42:03,770
de malditos peões?

790
00:42:03,771 --> 00:42:06,437
Isso está na descrição do trabalho.

791
00:42:37,616 --> 00:42:40,433
Você me tem, Carter!

792
00:42:40,434 --> 00:42:44,400
Qual é a sua jogada?

793
00:42:44,401 --> 00:42:46,632
O que vai ser?

794
00:42:46,633 --> 00:42:49,465
Minha peça?

795
00:42:49,466 --> 00:42:51,767
Bem...

796
00:42:55,799 --> 00:42:58,332
Vou cortar suas cordas.

797
00:42:58,333 --> 00:42:59,999
Mas se você tentar escapar,

798
00:43:00,000 --> 00:43:02,331
mas se você tentar escapar,

799
00:43:02,332 --> 00:43:04,831
Eu vou te matar,

800
00:43:04,832 --> 00:43:06,364
e quando eu fizer isso, você estará

801
00:43:06,365 --> 00:43:07,631
pensando nesse momento certo

802
00:43:07,632 --> 00:43:09,364
agora, e nem vou precisar

803
00:43:09,365 --> 00:43:10,499
diga "Eu te avisei."

804
00:43:16,298 --> 00:43:18,764
Além disso...

805
00:43:18,765 --> 00:43:20,330
Há algo que você e eu

806
00:43:20,331 --> 00:43:21,463
tenho que fazer agora,

807
00:43:21,464 --> 00:43:22,463
e eu não me sentiria bem

808
00:43:22,464 --> 00:43:24,397
fazendo isso com tanta vantagem.

809
00:43:24,398 --> 00:43:25,663
Veja o que temos que fazer é claro

810
00:43:25,664 --> 00:43:27,663
um pouco o ar.

811
00:43:27,664 --> 00:43:29,397
Agora não tente nada complicado.

812
00:43:32,230 --> 00:43:34,262
Ah!

813
00:43:34,263 --> 00:43:35,728
Meu amigo fichário pegou

814
00:43:35,729 --> 00:43:37,195
muito difícil testemunhar

815
00:43:37,196 --> 00:43:38,462
sua pequena indignação aí.

816
00:43:38,463 --> 00:43:39,595
Filho da puta!

817
00:43:39,596 --> 00:43:41,195
Então ligue para ele.

818
00:43:41,196 --> 00:43:42,762
Ah!

819
00:43:42,763 --> 00:43:44,595
E isso é para o meu alvo em

820
00:43:44,596 --> 00:43:46,361
aquela vila que você

821
00:43:46,362 --> 00:43:47,628
comprometido e fodido

822
00:43:47,629 --> 00:43:50,627
minha porcentagem.

823
00:43:50,628 --> 00:43:52,494
E isso...

824
00:43:52,495 --> 00:43:53,761
Bem, isso é só para ter certeza

825
00:43:53,762 --> 00:43:55,460
você o recupera.

826
00:43:55,461 --> 00:43:57,193
Você sabe, você quase me pegou

827
00:43:57,194 --> 00:43:58,627
naquele corte claro, Drake!

828
00:43:58,628 --> 00:43:59,794
Essas balas estavam zunindo

829
00:43:59,795 --> 00:44:00,000
bem acima da minha cabeça!

830
00:44:00,001 --> 00:44:01,793
Bem acima da minha cabeça!

831
00:44:01,794 --> 00:44:03,460
Minha boa sorte, eu acho,

832
00:44:03,461 --> 00:44:04,626
você é ruim, porque, bem,

833
00:44:04,627 --> 00:44:05,661
aqui estamos.

834
00:44:32,222 --> 00:44:33,724
Você não vai atirar...

835
00:44:33,725 --> 00:44:35,491
Você não vai--

836
00:44:35,492 --> 00:44:36,591
Você não vai atirar em mim,

837
00:44:36,592 --> 00:44:37,724
você é?

838
00:44:37,725 --> 00:44:39,258
Você vai atirar em mim?

839
00:44:47,324 --> 00:44:50,224
Ah!

840
00:45:04,624 --> 00:45:06,555
Vocês, filhos da puta, não se importam!

841
00:45:06,556 --> 00:45:09,655
Vocês, filhos da puta, não se importam!

842
00:45:09,656 --> 00:45:12,488
Nós matamos um ao outro.

843
00:45:12,489 --> 00:45:15,721
Você não dá...

844
00:45:15,722 --> 00:45:18,788
Foda-se!

845
00:45:19,788 --> 00:45:23,720
Desculpe!

846
00:45:23,721 --> 00:45:27,388
Ninguém se importa!

847
00:45:43,603 --> 00:45:44,619
A primeira vez que matei,

848
00:45:44,620 --> 00:45:46,185
eu estava no alvo

849
00:45:46,186 --> 00:45:48,552
por duas semanas antes de me casar.

850
00:45:50,719 --> 00:45:52,251
Eles dizem que você é

851
00:45:52,252 --> 00:45:53,618
vou vomitar ou algo assim

852
00:45:53,619 --> 00:45:55,318
ou ter pesadelos

853
00:45:55,319 --> 00:45:57,451
ou estar em conflito.

854
00:45:57,452 --> 00:45:59,517
Isso é o que eles dizem de qualquer maneira.

855
00:45:59,518 --> 00:46:00,000
Eles também dizem que a única maneira

856
00:46:00,001 --> 00:46:02,584
eles também dizem que a única maneira

857
00:46:02,585 --> 00:46:03,717
para se livrar disso

858
00:46:03,718 --> 00:46:05,384
é matar novamente.

859
00:46:05,385 --> 00:46:07,584
Mas esses são os cínicos.

860
00:46:07,585 --> 00:46:09,584
Eu não tive nada disso.

861
00:46:09,585 --> 00:46:12,284
Esse alvo que eu envolvi,

862
00:46:12,285 --> 00:46:13,449
aquele homem que eu matei,

863
00:46:13,450 --> 00:46:14,716
era um soldado.

864
00:46:14,717 --> 00:46:16,683
Estávamos em uma partida.

865
00:46:16,684 --> 00:46:18,583
Eu ganhei.

866
00:46:18,584 --> 00:46:20,584
Deus entende isso.

867
00:46:28,683 --> 00:46:29,999
Filho da puta barato.

868
00:46:30,000 --> 00:46:31,548
Filho da puta barato.

869
00:46:31,549 --> 00:46:32,615
Você ouviu

870
00:46:32,616 --> 00:46:34,315
o que eu estava dizendo?

871
00:46:34,316 --> 00:46:36,482
As pessoas são apanhadas

872
00:46:36,483 --> 00:46:37,482
na semântica

873
00:46:37,483 --> 00:46:38,714
mas não gosto de ver coisas

874
00:46:38,715 --> 00:46:40,181
claramente pelo que são.

875
00:46:40,182 --> 00:46:41,414
Eles querem discutir sobre

876
00:46:41,415 --> 00:46:42,714
interpretações, mas não sobre

877
00:46:42,715 --> 00:46:44,214
o que é verdade.

878
00:46:44,215 --> 00:46:46,180
Não há moralidade,

879
00:46:46,181 --> 00:46:47,947
não na linguagem.

880
00:46:47,948 --> 00:46:48,680
Você pode justificar

881
00:46:48,681 --> 00:46:50,547
qualquer coisa com palavras.

882
00:46:54,581 --> 00:46:56,413
Que porra é você

883
00:46:56,414 --> 00:46:58,480
falando?

884
00:46:58,481 --> 00:46:59,999
Isso é tudo que você faz aqui?

885
00:47:00,000 --> 00:47:00,613
Isso é tudo que você faz aqui?

886
00:47:00,614 --> 00:47:02,413
Fale consigo mesmo.

887
00:47:02,414 --> 00:47:03,679
Estou falando com você,

888
00:47:03,680 --> 00:47:05,445
tenente.

889
00:47:05,446 --> 00:47:06,713
Melhor ouvir.

890
00:47:10,013 --> 00:47:11,612
Ahh.

891
00:47:11,613 --> 00:47:14,412
Vou voltar a dormir.

892
00:47:14,413 --> 00:47:16,611
Uh-huh.

893
00:47:16,612 --> 00:47:18,545
Tudo bem.

894
00:47:22,679 --> 00:47:23,678
Mas o que você sabe

895
00:47:23,679 --> 00:47:25,578
afinal?

896
00:47:25,579 --> 00:47:27,910
Você é um maldito empreiteiro.

897
00:47:27,911 --> 00:47:29,610
Sou um maldito fuzileiro naval.

898
00:47:29,611 --> 00:47:30,000
Talvez você tenha começado

899
00:47:30,001 --> 00:47:31,543
talvez você tenha começado

900
00:47:31,544 --> 00:47:32,944
como fuzileiro naval,

901
00:47:32,945 --> 00:47:34,443
mas você acabou

902
00:47:34,444 --> 00:47:36,278
um maldito mercenário.

903
00:48:05,005 --> 00:48:09,540
E se eu dissesse sim?

904
00:48:09,541 --> 00:48:10,908
Sim, para quê?

905
00:48:14,341 --> 00:48:18,307
Sim, vou me juntar a você.

906
00:48:18,308 --> 00:48:19,407
O que você me disse?

907
00:48:19,408 --> 00:48:20,906
Você ainda não me contou.

908
00:48:20,907 --> 00:48:22,406
Diga sim primeiro.

909
00:48:22,407 --> 00:48:25,573
E se eu fizesse?

910
00:48:25,574 --> 00:48:29,539
Qual é o seu plano?

911
00:48:29,540 --> 00:48:30,000
Você nem sabe, não é?

912
00:48:30,001 --> 00:48:31,373
Você nem sabe, não é?

913
00:48:31,374 --> 00:48:33,039
O que você está fazendo

914
00:48:33,040 --> 00:48:34,538
aqui em cima,

915
00:48:34,539 --> 00:48:37,472
você está matando um empresário.

916
00:48:37,473 --> 00:48:38,939
É um mundo de merda

917
00:48:38,940 --> 00:48:41,038
você está envolvido nisso.

918
00:48:41,039 --> 00:48:42,405
Nós vamos ser como

919
00:48:42,406 --> 00:48:44,538
aquele atirador de DC?

920
00:48:44,539 --> 00:48:45,904
Postando em um porta-malas

921
00:48:45,905 --> 00:48:48,305
em algum lugar atirando em mães do futebol?

922
00:48:48,306 --> 00:48:49,404
Veja, aquele homem

923
00:48:49,405 --> 00:48:51,537
não tinha imaginação.

924
00:48:51,538 --> 00:48:53,871
Todos os criminosos de carreira em D.C.

925
00:48:53,872 --> 00:48:55,104
E as únicas pessoas que ele encontra

926
00:48:55,105 --> 00:48:56,571
matar são inocentes?

927
00:48:56,572 --> 00:48:59,570
Você resolveu, certo?

928
00:48:59,571 --> 00:49:00,000
Como seremos diferentes

929
00:49:00,001 --> 00:49:01,570
como seremos diferentes

930
00:49:01,571 --> 00:49:03,037
do que ele.

931
00:49:03,038 --> 00:49:06,103
Veja, aposto que ele também tinha um plano.

932
00:49:06,104 --> 00:49:09,503
Aposto que ele planejou todo tipo de

933
00:49:09,504 --> 00:49:10,536
coisas se juntando, mas em

934
00:49:10,537 --> 00:49:11,902
no final, ele era apenas um louco

935
00:49:11,903 --> 00:49:13,837
filho da puta com boa pontaria.

936
00:49:16,870 --> 00:49:18,802
Ele também era veterinário.

937
00:49:18,803 --> 00:49:19,935
O que outro país

938
00:49:19,936 --> 00:49:21,135
vai fazer um homem assim?

939
00:49:21,136 --> 00:49:24,003
Você tem razão. Isso fez você.

940
00:49:25,902 --> 00:49:27,835
Todos os problemas do homem derivam

941
00:49:27,836 --> 00:49:28,968
de sua incapacidade de ficar sentado

942
00:49:28,969 --> 00:49:29,999
sozinho em uma sala vazia.

943
00:49:30,000 --> 00:49:31,402
Ele mesmo sozinho em uma sala vazia.

944
00:49:35,402 --> 00:49:36,867
Cara, seus atiradores

945
00:49:36,868 --> 00:49:38,368
são uma raça estranha.

946
00:49:38,369 --> 00:49:39,500
Então, novamente, o que poderia ser

947
00:49:39,501 --> 00:49:40,967
o problema é que continuamos construindo

948
00:49:40,968 --> 00:49:42,368
todos esses quartos vazios.

949
00:49:45,835 --> 00:49:49,433
Muito estranho.

950
00:49:49,434 --> 00:49:51,833
Meu amigo, fichário...

951
00:49:51,834 --> 00:49:54,499
Ele não aguentou o que viu

952
00:49:54,500 --> 00:49:55,966
ali.

953
00:49:55,967 --> 00:49:58,432
Estourou seus miolos

954
00:49:58,433 --> 00:49:59,499
na noite em que ele voltou

955
00:49:59,500 --> 00:50:00,000
para a Geórgia.

956
00:50:00,001 --> 00:50:00,765
Para a Geórgia.

957
00:50:00,766 --> 00:50:03,099
Mas ele não se matou apenas.

958
00:50:03,100 --> 00:50:05,865
Ele matou sua esposa,

959
00:50:05,866 --> 00:50:07,898
seus dois filhos,

960
00:50:07,899 --> 00:50:10,766
então ele mesmo.

961
00:50:13,865 --> 00:50:16,266
O que poderia levar um homem a fazer isso?

962
00:50:19,032 --> 00:50:20,364
Você acabou de ver um monte

963
00:50:20,365 --> 00:50:21,764
de palavras aleatórias.

964
00:50:21,765 --> 00:50:23,731
Mas olhe mais de perto.

965
00:50:23,732 --> 00:50:24,963
Existe um padrão.

966
00:50:24,964 --> 00:50:26,364
Há um padrão para tudo.

967
00:50:26,365 --> 00:50:27,863
Eu não vejo isso.

968
00:50:27,864 --> 00:50:29,496
Eu também não ainda.

969
00:50:29,497 --> 00:50:29,999
Mas esse é o trabalho

970
00:50:30,000 --> 00:50:30,830
mas esse é o trabalho

971
00:50:30,831 --> 00:50:32,364
de tudo, está lá.

972
00:50:46,115 --> 00:50:48,428
O que é isso?

973
00:50:48,429 --> 00:50:49,729
Isso, meu amigo,

974
00:50:49,730 --> 00:50:51,861
é um buraco mortal.

975
00:50:51,862 --> 00:50:53,694
Havia um povo nativo

976
00:50:53,695 --> 00:50:55,295
no sudoeste,

977
00:50:55,296 --> 00:50:57,361
Membray, tribo dos Potters.

978
00:50:57,362 --> 00:50:58,894
Feito o mais lindo,

979
00:50:58,895 --> 00:50:59,999
havia potes perfeitos.

980
00:51:00,000 --> 00:51:00,861
Havia potes perfeitos.

981
00:51:00,862 --> 00:51:02,027
Mas antes de morrerem,

982
00:51:02,028 --> 00:51:04,094
eles mataram suas panelas.

983
00:51:04,095 --> 00:51:05,693
Corte um buraco no centro

984
00:51:05,694 --> 00:51:06,927
de cada um.

985
00:51:06,928 --> 00:51:09,793
O buraco liberou o espírito de

986
00:51:09,794 --> 00:51:11,094
o Clay para que pudesse se juntar a eles

987
00:51:11,095 --> 00:51:13,059
no próximo mundo.

988
00:51:13,060 --> 00:51:15,793
Matar seus potes?

989
00:51:15,794 --> 00:51:18,792
Parece-me que você desenhou um grande

990
00:51:18,793 --> 00:51:20,059
maldito círculo em algum papel.

991
00:51:20,060 --> 00:51:21,792
Esse círculo,

992
00:51:21,793 --> 00:51:22,792
aquele espaço aí,

993
00:51:22,793 --> 00:51:24,093
aquele buraco,

994
00:51:24,094 --> 00:51:26,092
esse é o mistério.

995
00:51:26,093 --> 00:51:27,726
Esse é o lugar que estava lá

996
00:51:27,727 --> 00:51:29,125
antes que as palavras existissem.

997
00:51:29,126 --> 00:51:29,999
É daí que eles vêm.

998
00:51:30,000 --> 00:51:30,758
É daí que eles vêm.

999
00:51:30,759 --> 00:51:32,691
É para lá que eles vão.

1000
00:51:32,692 --> 00:51:34,891
É onde tudo cai.

1001
00:51:34,892 --> 00:51:36,691
É onde você e eu vamos

1002
00:51:36,692 --> 00:51:37,892
quando terminarmos aqui.

1003
00:51:50,367 --> 00:51:51,909
O buraco da morte.

1004
00:52:30,709 --> 00:52:32,189
Você tem a vista esta noite!

1005
00:52:47,908 --> 00:52:50,785
♪ Mamãe, mamãe ♪

1006
00:52:50,786 --> 00:52:52,785
♪ Você não consegue ver ♪

1007
00:52:52,786 --> 00:52:54,919
♪ O que esta empresa fez

1008
00:52:54,920 --> 00:52:56,853
♪ para mim ♪

1009
00:52:59,720 --> 00:53:00,000
♪ Coloque-me na cadeira do barbeiro ♪

1010
00:53:00,001 --> 00:53:02,818
♪ Coloque-me na cadeira do barbeiro ♪

1011
00:53:02,819 --> 00:53:05,051
♪ Recorte, recorte ♪

1012
00:53:05,052 --> 00:53:07,818
♪ E eu não tinha cabelo ♪

1013
00:53:07,819 --> 00:53:11,850
♪ Se eu morrer em uma zona de combate ♪

1014
00:53:11,851 --> 00:53:14,850
♪ Se eu morrer em uma zona de combate ♪

1015
00:53:14,851 --> 00:53:15,984
♪ Me encaixote ♪

1016
00:53:15,985 --> 00:53:17,950
♪ E me mande para casa ♪

1017
00:53:17,951 --> 00:53:19,184
♪ Me encaixote ♪

1018
00:53:19,185 --> 00:53:20,817
♪ E me mande para casa ♪

1019
00:53:20,818 --> 00:53:22,750
♪ Coloque-me em um set ♪

1020
00:53:22,751 --> 00:53:23,750
♪ De vestido azul ♪

1021
00:53:23,751 --> 00:53:25,617
♪ Coloque-me em um set ♪

1022
00:53:25,618 --> 00:53:26,749
♪ De vestido azul ♪

1023
00:53:26,750 --> 00:53:27,816
♪ Penteie meu cabelo ♪

1024
00:53:27,817 --> 00:53:29,716
♪ E engraxe meus sapatos ♪

1025
00:53:29,717 --> 00:53:30,000
♪ Penteie meu cabelo ♪

1026
00:53:30,001 --> 00:53:30,782
♪ Penteie meu cabelo ♪

1027
00:53:30,783 --> 00:53:32,183
♪ E engraxe meus sapatos ♪

1028
00:53:32,184 --> 00:53:33,682
♪ Coloque minhas medalhas ♪

1029
00:53:33,683 --> 00:53:35,082
♪ No meu colete ♪

1030
00:53:35,083 --> 00:53:36,716
♪ Coloque minhas medalhas ♪

1031
00:53:36,717 --> 00:53:37,815
♪ No meu colete ♪

1032
00:53:37,816 --> 00:53:38,948
♪ Conte para minha mãe ♪

1033
00:53:38,949 --> 00:53:40,781
♪ Eu fiz o meu melhor ♪

1034
00:53:40,782 --> 00:53:41,681
♪ Conte para minha mãe ♪

1035
00:53:41,682 --> 00:53:43,082
♪ Eu fiz o meu melhor ♪

1036
00:53:43,083 --> 00:53:45,948
♪ Mãe, mamãe, não chore ♪

1037
00:53:45,949 --> 00:53:48,681
♪ Mãe, mamãe, não chore ♪

1038
00:53:48,682 --> 00:53:50,081
♪ Lema do Corpo de Fuzileiros Navais ♪

1039
00:53:50,082 --> 00:53:51,681
♪ É fazer ou morrer ♪

1040
00:53:51,682 --> 00:53:53,114
♪ Lema do Corpo de Fuzileiros Navais ♪

1041
00:53:53,115 --> 00:53:54,747
♪ É fazer ou morrer ♪

1042
00:53:54,748 --> 00:53:55,647
♪ Diga esquerda, direita, esquerda ♪

1043
00:53:55,648 --> 00:53:57,614
♪ Esquerda, direita, esquerda ♪

1044
00:53:57,615 --> 00:53:59,014
♪ Esquerda, direita, esquerda ♪

1045
00:53:59,015 --> 00:53:59,999
♪ Esquerda, direita esquerda ♪

1046
00:54:00,000 --> 00:54:00,647
♪ Esquerda, direita esquerda ♪

1047
00:54:00,648 --> 00:54:01,880
♪ Baixo, direita, esquerda ♪

1048
00:54:01,881 --> 00:54:03,647
♪ Baixo, direita, esquerda ♪

1049
00:54:03,648 --> 00:54:04,879
♪ Esquerdista, direita, baixo ♪

1050
00:54:04,880 --> 00:54:06,780
♪ Esquerdista, direita, baixo ♪

1051
00:55:00,945 --> 00:55:02,775
Eu sabia que você não tinha isso

1052
00:55:02,776 --> 00:55:04,175
em você.

1053
00:55:04,176 --> 00:55:05,809
Eu te disse que não ia

1054
00:55:05,810 --> 00:55:06,941
matar você.

1055
00:55:06,942 --> 00:55:08,175
Pensei que você era apenas

1056
00:55:08,176 --> 00:55:10,041
falando doce comigo.

1057
00:55:10,042 --> 00:55:12,474
A faca era a única,

1058
00:55:12,475 --> 00:55:15,741
Eu sabia, eu sabia.

1059
00:55:15,742 --> 00:55:17,774
Esse foi o teste.

1060
00:55:17,775 --> 00:55:19,674
Você fez bem.

1061
00:55:19,675 --> 00:55:20,807
Você fez bem!

1062
00:55:20,808 --> 00:55:21,873
Como eu sabia que você estava

1063
00:55:21,874 --> 00:55:24,140
vai dizer isso?

1064
00:55:24,141 --> 00:55:25,907
A verdade é que

1065
00:55:25,908 --> 00:55:27,807
você não tem muito

1066
00:55:27,808 --> 00:55:29,139
de uma escolha sobre me matar,

1067
00:55:29,140 --> 00:55:29,999
você sabe disso, certo?

1068
00:55:30,000 --> 00:55:30,673
Você sabe disso, certo?

1069
00:55:30,674 --> 00:55:32,640
Sou só eu,

1070
00:55:32,641 --> 00:55:35,006
ou é isso que você quer?

1071
00:55:35,007 --> 00:55:36,939
Você volta de mãos vazias,

1072
00:55:36,940 --> 00:55:39,606
eles vão te matar.

1073
00:55:39,607 --> 00:55:41,139
Mas, inferno,

1074
00:55:41,140 --> 00:55:43,806
talvez eles matem você

1075
00:55:43,807 --> 00:55:45,640
de uma forma ou de outra.

1076
00:55:48,772 --> 00:55:49,939
A coisa é...

1077
00:55:52,006 --> 00:55:54,006
Não voltarei de mãos vazias.

1078
00:55:57,672 --> 00:55:59,071
Eu realmente não vou te matar,

1079
00:55:59,072 --> 00:55:59,999
mas...

1080
00:56:00,000 --> 00:56:00,937
Mas...

1081
00:56:00,938 --> 00:56:03,804
É pior que isso,

1082
00:56:03,805 --> 00:56:05,870
porque vou precisar de provas

1083
00:56:05,871 --> 00:56:07,705
que eu fiz.

1084
00:57:08,670 --> 00:57:12,465
Desculpe, Carter.

1085
00:57:12,466 --> 00:57:15,965
Não há outro jeito.

1086
00:57:15,966 --> 00:57:17,865
Você já desapareceu.

1087
00:57:20,832 --> 00:57:23,297
Por que você sairia daqui?

1088
00:57:23,298 --> 00:57:24,464
É aqui que você quer estar.

1089
00:57:24,465 --> 00:57:26,731
Não é sua culpa,

1090
00:57:26,732 --> 00:57:29,863
Drake.

1091
00:57:29,864 --> 00:57:30,000
Você tinha que fazer isso.

1092
00:57:30,001 --> 00:57:32,031
Você tinha que fazer isso.

1093
00:57:35,431 --> 00:57:36,430
Apenas me diga

1094
00:57:36,431 --> 00:57:38,996
você vai desaparecer.

1095
00:57:38,997 --> 00:57:40,363
Diga-me que você não vai

1096
00:57:40,364 --> 00:57:41,664
matar mais.

1097
00:57:45,364 --> 00:57:46,997
Eu perdôo você.

1098
00:59:56,951 --> 00:59:58,686
Estávamos fora de Bagdá,

1099
00:59:58,687 --> 00:59:59,999
e por algum motivo,

1100
01:00:00,000 --> 01:00:00,186
e por algum motivo,

1101
01:00:00,187 --> 01:00:01,452
uma velha na calçada

1102
01:00:01,453 --> 01:00:03,152
chamou minha atenção,

1103
01:00:03,153 --> 01:00:04,818
e eu estou assistindo, e tipo

1104
01:00:04,819 --> 01:00:06,285
estávamos dizendo antes

1105
01:00:06,286 --> 01:00:07,385
sobre o I.E.D.S,

1106
01:00:07,386 --> 01:00:08,384
você sente aquele formigamento,

1107
01:00:08,385 --> 01:00:09,518
você sabe que algo está por vir,

1108
01:00:09,519 --> 01:00:11,251
tipo, logo antes de acontecer.

1109
01:00:11,252 --> 01:00:12,685
E estou sentindo aquele formigamento,

1110
01:00:12,686 --> 01:00:15,184
e estou observando essa velha,

1111
01:00:15,185 --> 01:00:17,384
e algo está errado.

1112
01:00:17,385 --> 01:00:19,451
E ela se abaixa,

1113
01:00:19,452 --> 01:00:21,650
e ela está se abaixando

1114
01:00:21,651 --> 01:00:23,117
no chão, e parece

1115
01:00:23,118 --> 01:00:24,116
ela está agarrando o fundo

1116
01:00:24,117 --> 01:00:25,817
a parte inferior de sua burca,

1117
01:00:25,818 --> 01:00:27,350
e ela começa a puxá-lo para cima

1118
01:00:27,351 --> 01:00:28,350
e dar um grande despejo

1119
01:00:28,351 --> 01:00:29,999
na calçada, e eu simplesmente,

1120
01:00:30,000 --> 01:00:30,151
na calçada, e eu simplesmente,

1121
01:00:30,152 --> 01:00:31,450
Eu nunca fui o mesmo

1122
01:00:31,451 --> 01:00:32,352
desde então.

1123
01:00:33,184 --> 01:00:34,516
Cada vez que vejo uma senhora idosa,

1124
01:00:34,517 --> 01:00:36,516
Eu só, eu rezo para que

1125
01:00:36,517 --> 01:00:38,182
por favor,

1126
01:00:38,183 --> 01:00:39,282
por favor espere!

1127
01:00:39,283 --> 01:00:40,382
Falamos muito sobre

1128
01:00:40,383 --> 01:00:41,516
as coisas negativas,

1129
01:00:41,517 --> 01:00:43,115
mas camaradagem,

1130
01:00:43,116 --> 01:00:44,115
você sabe,

1131
01:00:44,116 --> 01:00:45,548
tendo seus amigos

1132
01:00:45,549 --> 01:00:46,548
e outros soldados

1133
01:00:46,549 --> 01:00:48,115
seja sua família

1134
01:00:48,116 --> 01:00:50,181
e ter essas pessoas com você

1135
01:00:50,182 --> 01:00:52,148
que protege você,

1136
01:00:52,149 --> 01:00:53,415
tipo, quero dizer, mais do que

1137
01:00:53,416 --> 01:00:54,582
você pode imaginar,

1138
01:00:54,583 --> 01:00:56,148
isso é uma das coisas que sinto falta

1139
01:00:56,149 --> 01:00:57,148
sobre os militares.

1140
01:00:57,149 --> 01:00:58,181
Estávamos sempre ligados

1141
01:00:58,182 --> 01:00:59,999
juntos por causa de um conflito

1142
01:01:00,000 --> 01:01:00,182
juntos por causa de um conflito

1143
01:01:00,183 --> 01:01:01,447
que nos uniu.

1144
01:01:01,448 --> 01:01:02,714
eu não tenho o mesmo

1145
01:01:02,715 --> 01:01:03,781
conexões com eles

1146
01:01:03,782 --> 01:01:04,814
que eu fiz.

1147
01:01:04,815 --> 01:01:05,814
Os militares

1148
01:01:05,815 --> 01:01:07,113
foi essa conexão.

1149
01:01:07,114 --> 01:01:08,113
E então esse vínculo que

1150
01:01:08,114 --> 01:01:09,414
tínhamos então e esse apoio

1151
01:01:09,415 --> 01:01:11,247
que sentimos e que nos deu

1152
01:01:11,248 --> 01:01:13,280
a força se foi.

1153
01:01:13,281 --> 01:01:15,379
Estamos sozinhos agora!

1154
01:01:15,380 --> 01:01:17,580
Minha primeira vez em combate,

1155
01:01:17,581 --> 01:01:21,146
Kandahar,

1156
01:01:21,147 --> 01:01:23,246
Eu caguei nas calças.

1157
01:01:23,247 --> 01:01:27,179
Mijo,

1158
01:01:27,180 --> 01:01:29,378
merda,

1159
01:01:29,379 --> 01:01:29,999
tudo funciona,

1160
01:01:30,000 --> 01:01:31,111
tudo funciona,

1161
01:01:31,112 --> 01:01:33,245
apenas atirando em nada,

1162
01:01:33,246 --> 01:01:36,245
assustado pra caralho,

1163
01:01:36,246 --> 01:01:39,112
coberto de merda.

1164
01:01:44,245 --> 01:01:45,611
Você sabe, o que o recrutador

1165
01:01:45,612 --> 01:01:47,077
não vou te contar,

1166
01:01:47,078 --> 01:01:48,411
o que eles não querem de você

1167
01:01:48,412 --> 01:01:49,444
saber,

1168
01:01:49,445 --> 01:01:50,677
você tem que perder muito orgulho

1169
01:01:50,678 --> 01:01:52,577
para fazer o que fazemos.

1170
01:01:52,578 --> 01:01:54,276
Você pode pensar que é todo tipo

1171
01:01:54,277 --> 01:01:56,243
do homem, mas até que você esteja dentro

1172
01:01:56,244 --> 01:01:57,510
um tiroteio, até que você tenha

1173
01:01:57,511 --> 01:01:58,976
estive lá, você não sabe o que

1174
01:01:58,977 --> 01:01:59,999
você é feito, você não sabe

1175
01:02:00,000 --> 01:02:00,177
você é feito, você não sabe

1176
01:02:00,178 --> 01:02:01,510
merda sobre você mesmo,

1177
01:02:01,511 --> 01:02:03,243
mas é o mais engraçado

1178
01:02:03,244 --> 01:02:06,276
maldita coisa que você já experimentou.

1179
01:02:08,376 --> 01:02:10,677
Eu não trocaria isso por nada.

1180
01:02:18,943 --> 01:02:23,341
Você já abandonou essa coisa?

1181
01:02:23,342 --> 01:02:25,975
Só para entrar aqui.

1182
01:02:28,942 --> 01:02:29,999
Tem alguma mulher na sua vida?

1183
01:02:30,000 --> 01:02:30,674
Tem alguma mulher na sua vida?

1184
01:02:30,675 --> 01:02:33,974
Isso também é negativo, senhor.

1185
01:02:33,975 --> 01:02:35,440
Você acha que, por acaso,

1186
01:02:35,441 --> 01:02:38,507
essas duas coisas estão conectadas?

1187
01:02:38,508 --> 01:02:40,374
Provavelmente, senhor.

1188
01:02:45,041 --> 01:02:46,506
Você sabe, foi uma boa conversa

1189
01:02:46,507 --> 01:02:48,105
lá esta noite.

1190
01:02:48,106 --> 01:02:49,272
Obrigado.

1191
01:02:49,273 --> 01:02:51,072
Não, eu quero dizer isso.

1192
01:02:51,073 --> 01:02:53,073
Eu sei, eu sei.

1193
01:02:56,372 --> 01:02:59,999
É uma sensação boa, não é?

1194
01:03:00,000 --> 01:03:00,072
É uma sensação boa, não é?

1195
01:03:00,073 --> 01:03:02,138
Talvez.

1196
01:03:02,139 --> 01:03:05,371
Sim, é verdade.

1197
01:03:05,372 --> 01:03:06,637
Tudo bem.

1198
01:03:06,638 --> 01:03:07,637
Você sabe, a coisa

1199
01:03:07,638 --> 01:03:09,337
sobre a abertura,

1200
01:03:09,338 --> 01:03:10,337
você finalmente derramou...

1201
01:03:10,338 --> 01:03:11,337
Ei, ei, ei,

1202
01:03:11,338 --> 01:03:12,370
chega daquele homem.

1203
01:03:12,371 --> 01:03:13,370
Você me mantém falando,

1204
01:03:13,371 --> 01:03:14,504
Vou cortar no medidor.

1205
01:03:14,505 --> 01:03:15,571
O que você quer, táxi

1206
01:03:15,572 --> 01:03:17,003
confissões aqui?

1207
01:03:17,004 --> 01:03:18,037
O que você é

1208
01:03:18,038 --> 01:03:19,103
dobrando minha orelha de qualquer maneira?

1209
01:03:19,104 --> 01:03:20,070
Você não acha que eu tenho

1210
01:03:20,071 --> 01:03:21,404
coisas para fazer? Saia daqui.

1211
01:03:54,978 --> 01:03:56,134
Como você está, 902?

1212
01:03:56,135 --> 01:03:57,934
Essa coisa ainda está funcionando?

1213
01:03:57,935 --> 01:03:58,934
Sim.

1214
01:03:58,935 --> 01:03:59,999
Me prendeu com esse pedaço de merda

1215
01:04:00,000 --> 01:04:00,334
me prendeu com esse pedaço de merda

1216
01:04:00,335 --> 01:04:01,234
novamente.

1217
01:05:01,594 --> 01:05:03,428
<i>O que eu poderia te dizer,</i>

1218
01:05:03,429 --> 01:05:04,762
<i>meu amigo, você não</i>

1219
01:05:04,763 --> 01:05:06,329
<i>já sabe?</i>

1220
01:05:09,763 --> 01:05:11,361
<i>Existe alguma combinação</i>

1221
01:05:11,362 --> 01:05:13,028
<i>de palavras</i>

1222
01:05:13,029 --> 01:05:14,761
<i>que eu poderia surpreendê-lo</i>

1223
01:05:14,762 --> 01:05:16,061
<i>com?</i>

1224
01:05:16,062 --> 01:05:18,327
<i>Você acreditaria em mim de qualquer maneira?</i>

1225
01:05:18,328 --> 01:05:19,461
<i>se eu fizesse isso?</i>

1226
01:05:25,794 --> 01:05:27,127
O cara veio outro dia

1227
01:05:27,128 --> 01:05:29,999
procurando por você, deixei isso para você.

1228
01:05:30,000 --> 01:05:31,060
Procurando por você, deixei isso para você.

1229
01:05:31,061 --> 01:05:32,526
Disse que ele era seu amigo.

1230
01:05:32,527 --> 01:05:33,826
Amigo meu?

1231
01:05:33,827 --> 01:05:34,827
Sim.

1232
01:05:39,760 --> 01:05:41,458
<i>Me inspirei em todos</i>

1233
01:05:41,459 --> 01:05:43,358
<i>suas histórias de solidão</i>

1234
01:05:43,359 --> 01:05:45,458
<i>aqui nas ruas,</i>

1235
01:05:45,459 --> 01:05:47,891
<i>inspirado o suficiente para descobrir</i>

1236
01:05:47,892 --> 01:05:49,159
<i>para mim mesmo.</i>

1237
01:05:52,926 --> 01:05:54,891
<i>Portanto, não é nenhuma surpresa dizer a você</i>

1238
01:05:54,892 --> 01:05:57,224
<i>como estou sozinho.</i>

1239
01:05:57,225 --> 01:05:59,991
<i>Não me importo de dizer isso.</i>

1240
01:06:03,791 --> 01:06:04,990
<i>Eu também vou te contar</i>

1241
01:06:04,991 --> 01:06:07,157
<i>como fiquei assustado na minha primeira noite</i>

1242
01:06:07,158 --> 01:06:11,024
<i>aqui,</i>

1243
01:06:11,025 --> 01:06:12,956
<i>como o medo é a única coisa que você faz</i>

1244
01:06:12,957 --> 01:06:15,191
<i>posso ver a cidade à noite.</i>

1245
01:06:18,690 --> 01:06:20,756
<i>Os gritos,</i>

1246
01:06:20,757 --> 01:06:23,189
<i>a sujeira,</i>

1247
01:06:23,190 --> 01:06:27,155
<i>a fome,</i>

1248
01:06:27,156 --> 01:06:29,999
<i>os chacais,</i>

1249
01:06:30,000 --> 01:06:30,023
<i>os chacais,</i>

1250
01:06:30,024 --> 01:06:33,022
<i>doente de sangue,</i>

1251
01:06:33,023 --> 01:06:35,221
<i>uma doença</i>

1252
01:06:35,222 --> 01:06:37,422
<i>nenhum exército poderia destruir.</i>

1253
01:06:41,755 --> 01:06:43,654
<i>As sombras,</i>

1254
01:06:43,655 --> 01:06:46,288
<i>mas você sabe sobre eles, certo?</i>

1255
01:06:46,289 --> 01:06:49,754
<i>Como eles cobriram sua luz?</i>

1256
01:06:49,755 --> 01:06:52,920
<i>Como eles comem</i>

1257
01:06:52,921 --> 01:06:56,786
<i>o que há de bom no mundo.</i>

1258
01:06:56,787 --> 01:06:58,819
<i>Então, quando terminarem,</i>

1259
01:06:58,820 --> 01:06:59,999
<i>não há nada para mostrar</i>

1260
01:07:00,000 --> 01:07:00,420
<i>não há nada para mostrar</i>

1261
01:07:00,421 --> 01:07:03,352
<i>mas a escuridão deles,</i>

1262
01:07:03,353 --> 01:07:06,654
<i>tomando toda a luz...</i>

1263
01:07:11,153 --> 01:07:12,686
<i>Apagando a chama...</i>

1264
01:07:16,152 --> 01:07:17,652
<i>Chamar a atenção</i>

1265
01:07:17,653 --> 01:07:19,019
<i>para si mesmos.</i>

1266
01:07:23,052 --> 01:07:24,285
<i>Você não queria esse tipo</i>

1267
01:07:24,286 --> 01:07:26,651
<i>de decisões a tomar.</i>

1268
01:07:26,652 --> 01:07:28,651
<i>Mas aqui estou eu</i>

1269
01:07:28,652 --> 01:07:29,999
<i>foda-se tudo.</i>

1270
01:07:30,000 --> 01:07:31,185
<i>Foda-se tudo.</i>

1271
01:07:34,151 --> 01:07:35,750
<i>Você entende que isso</i>

1272
01:07:35,751 --> 01:07:38,050
<i>é o único movimento que tenho.</i>

1273
01:07:38,051 --> 01:07:41,017
<i>Este é o meu fardo.</i>

1274
01:07:41,018 --> 01:07:45,284
<i>É com meu Deus que estou bravo.</i>

1275
01:07:48,317 --> 01:07:50,116
<i>E você,</i>

1276
01:07:50,117 --> 01:07:52,649
<i>o que você disse uma vez?</i>

1277
01:07:52,650 --> 01:07:56,582
<i>Somos todos apenas peões?</i>

1278
01:07:56,583 --> 01:07:59,148
<i>Você está certo.</i>

1279
01:07:59,149 --> 01:07:59,999
<i>Mas peões</i>

1280
01:08:00,000 --> 01:08:00,648
<i>mas peões</i>

1281
01:08:00,649 --> 01:08:02,615
<i>vencer as guerras.</i>

1282
01:08:05,615 --> 01:08:08,080
<i>Carregue esse fardo, tenente.</i>

1283
01:08:08,081 --> 01:08:11,614
<i>Termine esta guerra.</i>

1284
01:08:11,615 --> 01:08:14,614
<i>Abra seu coração.</i>

1285
01:08:20,714 --> 01:08:23,648
<i>Volte para casa e me encontre.</i>

1286
01:08:51,745 --> 01:08:57,644
Vamos, pântano.

1287
01:08:57,645 --> 01:08:59,999
Pegue, pegue, pegue,

1288
01:09:00,000 --> 01:09:00,244
pegar, pegar, pegar,

1289
01:09:00,245 --> 01:09:03,709
pegar.

1290
01:09:03,710 --> 01:09:07,177
Eca!

1291
01:09:07,178 --> 01:09:09,610
Merda!

1292
01:09:28,340 --> 01:09:29,999
Por que você tem uma arma, Sam?

1293
01:09:30,000 --> 01:09:32,874
Por que você tem uma arma, Sam?

1294
01:09:32,875 --> 01:09:35,108
Não é nada.

1295
01:09:35,109 --> 01:09:36,707
Você está com problemas de novo?

1296
01:09:36,708 --> 01:09:38,140
Não tenho tempo para limpar,

1297
01:09:38,141 --> 01:09:39,140
então se você pudesse apenas

1298
01:09:39,141 --> 01:09:40,707
jogue qualquer uma dessas coisas fora,

1299
01:09:40,708 --> 01:09:41,706
entregá-lo.

1300
01:09:41,707 --> 01:09:42,606
Sam,

1301
01:09:42,607 --> 01:09:44,473
do que você está falando?

1302
01:09:44,474 --> 01:09:45,506
O que você está fazendo?

1303
01:09:45,507 --> 01:09:46,573
Se alguém vier,

1304
01:09:46,574 --> 01:09:47,573
apenas diga a eles que eu saí.

1305
01:09:47,574 --> 01:09:48,573
Você não sabe onde,

1306
01:09:48,574 --> 01:09:49,573
Acabei de sair.

1307
01:09:49,574 --> 01:09:50,573
Eu não estou contando a ninguém

1308
01:09:50,574 --> 01:09:51,706
qualquer coisa, está tudo bem.

1309
01:09:51,707 --> 01:09:54,039
Você pode ficar comigo.

1310
01:09:54,040 --> 01:09:55,640
Tudo bem.

1311
01:10:02,073 --> 01:10:03,673
Eu preciso ir.

1312
01:10:06,206 --> 01:10:08,704
Obrigado.

1313
01:10:08,705 --> 01:10:09,705
Eca!

1314
01:10:24,294 --> 01:10:28,436
No banheiro. Fique quieto.

1315
01:10:28,437 --> 01:10:29,837
Agora.

1316
01:10:29,838 --> 01:10:30,000
Vá, garota.

1317
01:10:30,001 --> 01:10:31,570
Vá, garota.

1318
01:10:31,571 --> 01:10:33,137
Estou bem.

1319
01:10:34,737 --> 01:10:37,069
Tenente Drake,

1320
01:10:37,070 --> 01:10:39,569
precisamos ter

1321
01:10:39,570 --> 01:10:43,003
uma conversa muito longa.

1322
01:11:12,443 --> 01:11:14,599
Estou desapontado.

1323
01:11:14,600 --> 01:11:16,101
Não somos todos?

1324
01:11:19,400 --> 01:11:20,666
O Drake do mito e da tradição

1325
01:11:20,667 --> 01:11:22,566
em nossa empresa

1326
01:11:22,567 --> 01:11:24,599
é frio, calculista,

1327
01:11:24,600 --> 01:11:27,532
máquina de matar bem afinada.

1328
01:11:27,533 --> 01:11:29,732
Mas agora, Drake,

1329
01:11:29,733 --> 01:11:30,000
ao que tudo indica,

1330
01:11:30,001 --> 01:11:31,765
ao que tudo indica,

1331
01:11:31,766 --> 01:11:33,732
você é apenas um homem,

1332
01:11:33,733 --> 01:11:36,465
um covarde nisso.

1333
01:11:36,466 --> 01:11:37,764
Aqui está um homem que pode ser

1334
01:11:37,765 --> 01:11:40,398
sem a devida orientação.

1335
01:11:40,399 --> 01:11:43,564
Nós lhe demos a orientação.

1336
01:11:43,565 --> 01:11:45,430
eu nem sei

1337
01:11:45,431 --> 01:11:46,797
quem você é.

1338
01:11:46,798 --> 01:11:49,331
Ahhh!

1339
01:11:52,664 --> 01:11:54,530
Eu acharia isso surpreendente

1340
01:11:54,531 --> 01:11:55,663
se eu não soubesse que você foi

1341
01:11:55,664 --> 01:11:56,796
da nossa empresa

1342
01:11:56,797 --> 01:11:58,796
viver debaixo de uma ponte,

1343
01:11:58,797 --> 01:11:59,999
depois para dirigir garotos de fraternidade

1344
01:12:00,000 --> 01:12:00,563
depois para dirigir garotos de fraternidade

1345
01:12:00,564 --> 01:12:03,396
e prostitutas por centavos.

1346
01:12:03,397 --> 01:12:04,429
Tenho certeza que há bastante

1347
01:12:04,430 --> 01:12:06,662
que passou por você.

1348
01:12:06,663 --> 01:12:08,662
Essa era a ideia.

1349
01:12:08,663 --> 01:12:09,662
Eca!

1350
01:12:09,663 --> 01:12:10,662
Ah!

1351
01:12:10,663 --> 01:12:14,395
Aah.

1352
01:12:14,396 --> 01:12:16,529
Este é o casco do Sr. Stanford.

1353
01:12:16,530 --> 01:12:19,794
Ele é o fundador da nossa empresa.

1354
01:12:19,795 --> 01:12:21,528
E eu estou aqui,

1355
01:12:21,529 --> 01:12:23,528
porque meu executivo-chefe,

1356
01:12:23,529 --> 01:12:24,794
Pedro Krebbs,

1357
01:12:24,795 --> 01:12:26,561
acabou de ser assassinado,

1358
01:12:26,562 --> 01:12:28,594
e eu te seguro

1359
01:12:28,595 --> 01:12:29,999
pessoalmente responsável por isso.

1360
01:12:30,000 --> 01:12:31,280
Pessoalmente responsável por isso.

1361
01:12:33,661 --> 01:12:36,660
Krebbs era o outro.

1362
01:12:36,661 --> 01:12:39,460
Sim, o outro.

1363
01:12:39,461 --> 01:12:41,792
Você era um vagabundo

1364
01:12:41,793 --> 01:12:43,959
na rua, certo?

1365
01:12:43,960 --> 01:12:46,726
Nós lhe demos uma segunda chance

1366
01:12:46,727 --> 01:12:48,826
na vida, correto?

1367
01:12:48,827 --> 01:12:50,359
Você forneceu um ouvido,

1368
01:12:50,360 --> 01:12:51,759
Sr.Drake,

1369
01:12:51,760 --> 01:12:54,758
como prova de seus serviços.

1370
01:12:54,759 --> 01:12:57,992
Agora o que aconteceu?

1371
01:12:57,993 --> 01:12:59,999
Eu não posso te dizer isso.

1372
01:13:00,000 --> 01:13:00,858
Eu não posso te dizer isso.

1373
01:13:00,859 --> 01:13:02,558
Oh!

1374
01:13:02,559 --> 01:13:03,858
Minta para mim, Sr. Drake,

1375
01:13:03,859 --> 01:13:06,324
me conte tudo isso

1376
01:13:06,325 --> 01:13:07,558
é uma invenção

1377
01:13:07,559 --> 01:13:09,258
da minha imaginação,

1378
01:13:09,259 --> 01:13:10,857
que quando eu ligo para meu número um

1379
01:13:10,858 --> 01:13:12,557
Krebbs em seu celular,

1380
01:13:12,558 --> 01:13:14,724
ele vai responder como sempre,

1381
01:13:14,725 --> 01:13:17,390
porque ele está vivo e bem.

1382
01:13:17,391 --> 01:13:19,590
Você pode me dizer isso?

1383
01:13:19,591 --> 01:13:21,689
Não, você não pode, pode?

1384
01:13:21,690 --> 01:13:22,890
O que você quer?

1385
01:13:22,891 --> 01:13:23,890
Você vai me dizer

1386
01:13:23,891 --> 01:13:25,223
onde Carter está.

1387
01:13:25,224 --> 01:13:26,289
Não posso fazer isso.

1388
01:13:26,290 --> 01:13:28,623
Krebbs lhe deu dinheiro que

1389
01:13:28,624 --> 01:13:29,999
é meu dinheiro e eu gostaria de ver

1390
01:13:30,000 --> 01:13:31,656
é meu dinheiro e eu gostaria de ver

1391
01:13:31,657 --> 01:13:33,688
um retorno sobre isso.

1392
01:13:33,689 --> 01:13:35,555
Você ao menos encontrou Carter?

1393
01:13:35,556 --> 01:13:39,421
Você olhou?

1394
01:13:39,422 --> 01:13:40,955
Ou vocês dois

1395
01:13:40,956 --> 01:13:43,655
ir à falência por aí?

1396
01:13:43,656 --> 01:13:44,988
É disso que se trata?

1397
01:13:44,989 --> 01:13:46,388
Se eu soubesse onde ele estava,

1398
01:13:46,389 --> 01:13:47,954
Eu mesmo o mataria.

1399
01:13:47,955 --> 01:13:50,655
Isso é duvidoso.

1400
01:13:53,822 --> 01:13:55,488
Pegue o sobressalente.

1401
01:14:12,653 --> 01:14:15,352
Por que você não me conta

1402
01:14:15,353 --> 01:14:16,418
o que aconteceu lá fora?

1403
01:14:16,419 --> 01:14:17,485
eu não quero nada

1404
01:14:17,486 --> 01:14:18,585
a ver com você.

1405
01:14:18,586 --> 01:14:19,685
Onde ele está?

1406
01:14:19,686 --> 01:14:20,685
Eu não estou matando ninguém

1407
01:14:20,686 --> 01:14:21,819
para você.

1408
01:14:21,820 --> 01:14:24,285
Esse é o problema aqui.

1409
01:14:24,286 --> 01:14:26,584
Tarde demais, Drake.

1410
01:14:26,585 --> 01:14:28,218
Isso mesmo.

1411
01:14:28,219 --> 01:14:29,999
Tarde demais.

1412
01:14:30,000 --> 01:14:30,680
Tarde demais.

1413
01:14:32,619 --> 01:14:33,886
Pegue a lata.

1414
01:14:40,152 --> 01:14:41,350
Filhos da puta malucos.

1415
01:14:41,351 --> 01:14:42,750
Gaaaaahhhhhhh!

1416
01:14:42,751 --> 01:14:44,617
Você está louco!

1417
01:14:44,618 --> 01:14:45,817
Ahhhhhhh!

1418
01:14:45,818 --> 01:14:47,350
Ahhhhhhh!

1419
01:14:47,351 --> 01:14:48,617
Belo método aqui

1420
01:14:48,618 --> 01:14:50,616
você desenvolveu, Drake.

1421
01:14:50,617 --> 01:14:52,749
Você se lembra disso, não é?

1422
01:14:52,750 --> 01:14:55,216
Karma viaja

1423
01:14:55,217 --> 01:14:56,215
internacionalmente.

1424
01:14:56,216 --> 01:14:58,349
Achei que todo mundo sabia disso.

1425
01:14:58,350 --> 01:14:59,999
Você não pode fugir disso.

1426
01:15:00,000 --> 01:15:00,549
Você não pode fugir disso.

1427
01:15:00,550 --> 01:15:03,616
Ele te encontra onde quer que você vá.

1428
01:15:11,215 --> 01:15:12,214
Parece que eu esqueci

1429
01:15:12,215 --> 01:15:14,249
minha ferramenta mais importante.

1430
01:15:31,778 --> 01:15:34,312
Agora, Sr. Drake,

1431
01:15:34,313 --> 01:15:37,779
esta é a última vez.

1432
01:15:37,780 --> 01:15:41,179
Precisamos saber onde Carter está,

1433
01:15:41,180 --> 01:15:43,746
e você precisa nos contar.

1434
01:15:46,213 --> 01:15:48,212
Não estou te contando merda nenhuma.

1435
01:15:56,246 --> 01:15:59,999
É uma pena que não pudemos

1436
01:16:00,000 --> 01:16:01,210
é uma pena que não pudemos

1437
01:16:01,211 --> 01:16:03,411
chegamos a algum entendimento.

1438
01:16:06,811 --> 01:16:10,311
Aahhhhhhhhhhhhhhhh!

1439
01:16:13,444 --> 01:16:15,511
Não sou nenhum animal, tenente.

1440
01:16:23,643 --> 01:16:28,743
Você foi o próximo.

1441
01:16:34,542 --> 01:16:38,474
É verdade.

1442
01:16:38,475 --> 01:16:40,074
Olhe no bolso da minha jaqueta.

1443
01:16:40,075 --> 01:16:41,108
Está tudo lá.

1444
01:16:57,207 --> 01:16:59,039
eu não percebi

1445
01:16:59,040 --> 01:16:59,999
nosso atirador foi tão eloqüente.

1446
01:17:00,000 --> 01:17:01,472
Nosso atirador foi tão eloqüente.

1447
01:17:01,473 --> 01:17:04,305
Ele está na torre de incêndio.

1448
01:17:04,306 --> 01:17:07,339
Mesmo lugar.

1449
01:17:07,340 --> 01:17:09,740
Ele quer que eu o mate.

1450
01:17:13,039 --> 01:17:15,438
Eu sei o que tenho que fazer,

1451
01:17:15,439 --> 01:17:17,972
então deixe-me fazer isso.

1452
01:17:17,973 --> 01:17:20,372
Não para você.

1453
01:17:24,738 --> 01:17:26,438
Eu só preciso fazer uma parada

1454
01:17:26,439 --> 01:17:27,505
primeiro.

1455
01:17:43,312 --> 01:17:45,333
Cinco minutos, Drake.

1456
01:17:46,970 --> 01:17:49,035
Tudo o que estou dizendo é que você

1457
01:17:49,036 --> 01:17:51,169
tenho alguma merda para lidar,

1458
01:17:51,170 --> 01:17:52,635
porque você está se escondendo

1459
01:17:52,636 --> 01:17:54,202
em casa,

1460
01:17:54,203 --> 01:17:55,568
e você desce aqui

1461
01:17:55,569 --> 01:17:56,602
esconder-se

1462
01:17:56,603 --> 01:17:57,635
então ninguém te vê,

1463
01:17:57,636 --> 01:17:59,034
e então você entra aqui

1464
01:17:59,035 --> 01:17:59,999
e você diz que se sente invisível.

1465
01:18:00,000 --> 01:18:00,302
E você diz que se sente invisível.

1466
01:18:00,303 --> 01:18:02,034
Bem, sim, claro que sim.

1467
01:18:02,035 --> 01:18:03,168
Quero dizer, isso é apenas algo

1468
01:18:03,169 --> 01:18:05,335
Acho que temos que dar uma olhada.

1469
01:18:05,336 --> 01:18:07,035
Ei.

1470
01:18:10,568 --> 01:18:13,033
O que diabos aconteceu com você?

1471
01:18:13,034 --> 01:18:15,167
O que aconteceu com você?

1472
01:18:15,168 --> 01:18:17,168
Venha aqui, sente-se.

1473
01:18:18,168 --> 01:18:19,600
Ei, uau.

1474
01:18:19,601 --> 01:18:21,067
Shh, está tudo bem.

1475
01:18:21,068 --> 01:18:23,533
Sente-se.

1476
01:18:23,534 --> 01:18:26,266
O que aconteceu?

1477
01:18:26,267 --> 01:18:28,333
Quem fez isso com você?

1478
01:18:28,334 --> 01:18:29,433
Quem fez isso com você?

1479
01:18:29,434 --> 01:18:29,999
Eu fiz isso. Eu fiz isso.

1480
01:18:30,000 --> 01:18:31,199
Eu fiz isso. Eu fiz isso.

1481
01:18:31,200 --> 01:18:32,199
Tudo bem.

1482
01:18:32,200 --> 01:18:33,365
Por que você simplesmente não se senta?

1483
01:18:33,366 --> 01:18:36,065
Não posso... não posso ficar.

1484
01:18:36,066 --> 01:18:38,065
O que é isso?

1485
01:18:38,066 --> 01:18:40,198
Meu irmão.

1486
01:18:40,199 --> 01:18:42,298
Você se lembra?

1487
01:18:42,299 --> 01:18:45,098
Você pode dar isso a ele?

1488
01:18:45,099 --> 01:18:47,098
Sim.

1489
01:18:47,099 --> 01:18:49,564
Sim.

1490
01:18:49,565 --> 01:18:51,631
Tudo bem. Eu vou.

1491
01:18:51,632 --> 01:18:53,231
Você pode se sentar para mim?

1492
01:18:53,232 --> 01:18:54,264
Não posso sentar agora.

1493
01:18:54,265 --> 01:18:55,264
Tem gente lá fora

1494
01:18:55,265 --> 01:18:56,297
esperando por mim.

1495
01:18:56,298 --> 01:18:57,297
Espere, você quer dizer

1496
01:18:57,298 --> 01:18:59,263
as pessoas que fizeram isso com você,

1497
01:18:59,264 --> 01:18:59,999
eles estão lá fora?

1498
01:19:00,000 --> 01:19:00,297
Eles estão lá fora?

1499
01:19:00,298 --> 01:19:01,430
Eles estão lá fora agora?

1500
01:19:01,431 --> 01:19:02,430
Está tudo bem.

1501
01:19:02,431 --> 01:19:03,430
Eles vão

1502
01:19:03,431 --> 01:19:04,430
ajude a consertar.

1503
01:19:04,431 --> 01:19:05,430
Não brinque comigo, Drake.

1504
01:19:05,431 --> 01:19:07,163
Tudo bem.

1505
01:19:07,164 --> 01:19:10,429
Eu só queria dizer obrigado.

1506
01:19:10,430 --> 01:19:13,030
Obrigado por simplesmente estar lá.

1507
01:19:16,330 --> 01:19:17,496
Você pode, por favor, pegar isso

1508
01:19:17,497 --> 01:19:18,496
para meu irmão?

1509
01:19:18,497 --> 01:19:19,496
Sim.

1510
01:19:19,497 --> 01:19:21,561
Eu vou fazer isso.

1511
01:19:21,562 --> 01:19:22,561
Tudo bem?

1512
01:19:22,562 --> 01:19:23,595
Eu vou fazer isso

1513
01:19:23,596 --> 01:19:25,461
em cerca de cinco minutos.

1514
01:19:25,462 --> 01:19:27,429
Pântano!

1515
01:19:29,562 --> 01:19:30,000
Pântano.

1516
01:19:30,001 --> 01:19:31,394
Pântano.

1517
01:19:31,395 --> 01:19:32,595
O que é isso?

1518
01:19:32,596 --> 01:19:34,394
O que, o que você quer?

1519
01:19:34,395 --> 01:19:36,460
O setor privado--

1520
01:19:36,461 --> 01:19:37,560
O setor privado.

1521
01:19:37,561 --> 01:19:39,527
Você é do setor privado.

1522
01:19:39,528 --> 01:19:40,560
Você não me contou

1523
01:19:40,561 --> 01:19:41,527
você era um maldito mercenário.

1524
01:19:41,528 --> 01:19:42,560
É disso que se trata?

1525
01:19:42,561 --> 01:19:43,560
Pântano.

1526
01:19:43,561 --> 01:19:45,260
Você esqueceu de mencionar isso,

1527
01:19:45,261 --> 01:19:46,393
seus malditos animais!

1528
01:19:46,394 --> 01:19:47,526
Você quer lutar

1529
01:19:47,527 --> 01:19:48,526
para as corporações?

1530
01:19:48,527 --> 01:19:49,993
Vá ser um maldito segurança!

1531
01:19:49,994 --> 01:19:51,292
Você deixa esse garoto em paz!

1532
01:19:51,293 --> 01:19:52,459
Eu tenho tentado sair

1533
01:19:52,460 --> 01:19:53,559
eles, eu tenho merda para limpar!

1534
01:19:53,560 --> 01:19:55,059
É por isso que eles estão aqui!

1535
01:19:55,060 --> 01:19:56,060
Tudo bem.

1536
01:20:03,392 --> 01:20:04,792
Eu não tenho nada para fazer

1537
01:20:04,793 --> 01:20:06,125
com eles depois disso.

1538
01:20:06,126 --> 01:20:07,793
Hum-hmm.

1539
01:20:15,458 --> 01:20:21,057
A guerra acabou.

1540
01:20:21,058 --> 01:20:24,457
Não é mesmo, pântano?

1541
01:20:24,458 --> 01:20:27,325
A guerra acabou.

1542
01:20:49,165 --> 01:20:52,521
Não!

1543
01:20:52,522 --> 01:20:54,989
Ok, ok.

1544
01:23:20,270 --> 01:23:23,143
Drake?

1545
01:23:23,144 --> 01:23:25,343
O que é?

1546
01:23:25,344 --> 01:23:28,709
Eu sabia que você viria.

1547
01:23:28,710 --> 01:23:29,999
Você é meu amigo.

1548
01:23:30,000 --> 01:23:30,680
Você é meu amigo.

1549
01:23:34,276 --> 01:23:35,342
Foda-se, Carter.

1550
01:23:35,343 --> 01:23:38,242
Você quase me matou.

1551
01:23:38,243 --> 01:23:40,609
Eu sabia que veria você novamente.

1552
01:23:48,708 --> 01:23:50,675
Inversão de marcha.

1553
01:23:56,174 --> 01:23:58,040
Vire-se, droga.

1554
01:23:58,041 --> 01:23:59,040
Eu não estou atirando em você

1555
01:23:59,041 --> 01:23:59,999
nas costas.

1556
01:24:00,000 --> 01:24:00,500
Na parte de trás.

1557
01:24:17,475 --> 01:24:21,205
Será melhor.

1558
01:24:21,206 --> 01:24:25,138
Será melhor da próxima vez.

1559
01:24:25,139 --> 01:24:28,704
Tudo isso terá desaparecido.

1560
01:24:28,705 --> 01:24:29,999
Deixe essa merda para trás.

1561
01:24:30,000 --> 01:24:30,920
Deixe essa merda para trás.

1562
01:24:34,638 --> 01:24:36,505
É melhor assim.

1563
01:24:40,637 --> 01:24:42,636
Você conhece esse sentimento,

1564
01:24:42,637 --> 01:24:45,670
esse sentimento

1565
01:24:45,671 --> 01:24:49,736
quando está tudo claro?

1566
01:24:49,737 --> 01:24:51,736
Eu posso ver isso.

1567
01:24:51,737 --> 01:24:53,669
Posso ver tudo agora.

1568
01:24:53,670 --> 01:24:54,702
Sem mais palavras, Carter.

1569
01:24:54,703 --> 01:24:56,602
Sem elogios. Sem culpa.

1570
01:24:56,603 --> 01:24:59,235
Sem culpa, tenente!

1571
01:24:59,236 --> 01:24:59,999
É isso.

1572
01:25:00,000 --> 01:25:00,902
É isso.

1573
01:25:00,903 --> 01:25:03,569
Isso é tudo que existe,

1574
01:25:03,570 --> 01:25:05,801
e tudo bem.

1575
01:25:05,802 --> 01:25:09,168
Tudo bem.

1576
01:25:09,169 --> 01:25:11,235
Isto...

1577
01:25:11,236 --> 01:25:12,802
É isso!

1578
01:27:12,617 --> 01:27:14,277
<i>Onde está a continuidade</i>

1579
01:27:14,393 --> 01:27:15,725
<i>da vida à morte?</i>

1580
01:27:20,659 --> 01:27:22,120
<i>Para onde levamos nossas reclamações</i>

1581
01:27:22,121 --> 01:27:23,021
<i>quando a transição</i>

1582
01:27:23,022 --> 01:27:24,958
<i>não é suave?</i>

1583
01:27:27,293 --> 01:27:29,161
<i>Qual nome chamamos quando</i>

1584
01:27:29,162 --> 01:27:29,999
<i>estamos prontos para voltar?</i>

1585
01:27:30,000 --> 01:27:31,164
<i>Estamos prontos para voltar?</i>

1586
01:27:36,035 --> 01:27:37,135
<i>Chame meu nome</i>

1587
01:27:37,136 --> 01:27:40,138
<i>quando eu não estiver mais aqui.</i>

1588
01:27:40,139 --> 01:27:43,008
<i>Diga uma vez,</i>

1589
01:27:43,009 --> 01:27:45,979
<i>para que o tempo se lembre.</i>

1590
01:27:50,016 --> 01:27:53,319
<i>Não me deixe morrer desconhecido.</i>

1591
01:28:02,028 --> 01:28:04,430
<i>Diga a alguém que você me conheceu quando.</i>

1592
01:28:08,201 --> 01:28:09,002
<i>♪ Ohh-ohh-ohh-ohh ♪</i>

1593
01:28:10,003 --> 01:28:11,236
<i>♪ Ohh-ohh-ohh-ohh ♪</i>

1594
01:28:11,237 --> 01:28:13,205
<i>♪ uau-ohh-ohh-ohh ♪</i>

1595
01:28:13,206 --> 01:28:15,073
<i>♪ uau-ohh-ohh-ohh ♪</i>

1596
01:28:15,074 --> 01:28:17,075
<i>♪ ah não, preciso ir ♪</i>

1597
01:28:17,076 --> 01:28:19,311
<i>♪ ah não, preciso ir ♪</i>

1598
01:28:19,312 --> 01:28:20,212
<i>♪ mamãe, mamãe,</i>

1599
01:28:20,213 --> 01:28:21,880
<i>não chore ♪</i>

1600
01:28:21,881 --> 01:28:23,148
<i>♪ mamãe, mamãe,</i>

1601
01:28:23,149 --> 01:28:23,915
<i>não chore ♪</i>

1602
01:28:23,916 --> 01:28:24,883
<i>♪ seu filho</i>

1603
01:28:24,884 --> 01:28:25,884
<i>não vou morrer ♪</i>

1604
01:28:25,885 --> 01:28:26,885
<i>♪ seu filho</i>

1605
01:28:26,886 --> 01:28:28,020
<i>não vou morrer ♪</i>

1606
01:28:28,021 --> 01:28:29,054
<i>♪ mamãe, mamãe,</i>

1607
01:28:29,055 --> 01:28:29,999
<i>não chore ♪</i>

1608
01:28:30,000 --> 01:28:30,156
<i>não chore ♪</i>

1609
01:28:30,157 --> 01:28:31,056
<i>♪ mamãe, mamãe,</i>

1610
01:28:31,057 --> 01:28:32,090
<i>não chore ♪</i>

1611
01:28:32,091 --> 01:28:33,158
<i>♪ seu filho</i>

1612
01:28:33,159 --> 01:28:34,159
<i>não vou morrer ♪</i>

1613
01:28:34,160 --> 01:28:35,227
<i>♪ seu filho</i>

1614
01:28:35,228 --> 01:28:36,228
<i>não vou morrer ♪</i>

1615
01:28:36,229 --> 01:28:38,163
<i>♪ uau-ohh-ohh-ohh ♪</i>

1616
01:28:38,164 --> 01:28:40,432
<i>♪ uau-ohh-ohh-ohh ♪</i>

1617
01:28:40,433 --> 01:28:42,501
<i>♪ uau-ohh-ohh-ohh ♪</i>

1618
01:28:42,502 --> 01:28:44,469
<i>♪ uau-ohh-ohh-ohh ♪</i>

1619
01:28:44,470 --> 01:28:46,905
<i>♪ ah não, preciso ir ♪</i>

1620
01:28:46,906 --> 01:28:48,840
<i>♪ ah não, preciso ir ♪</i>

1621
01:28:48,841 --> 01:28:50,042
<i>♪ Recebi uma carta</i>

1622
01:28:50,043 --> 01:28:51,043
<i>pelo correio ♪</i>

1623
01:28:51,044 --> 01:28:52,077
<i>♪ Recebi uma carta</i>

1624
01:28:52,078 --> 01:28:53,045
<i>pelo correio ♪</i>

1625
01:28:53,046 --> 01:28:53,945
<i>♪ Eu irei para a guerra</i>

1626
01:28:53,946 --> 01:28:55,180
<i>ou vá para a cadeia ♪</i>

1627
01:28:55,181 --> 01:28:56,114
<i>♪ Eu irei para a guerra</i>

1628
01:28:56,115 --> 01:28:57,182
<i>ou vá para a cadeia ♪</i>

1629
01:28:57,183 --> 01:28:58,216
<i>♪ Recebi uma carta</i>

1630
01:28:58,217 --> 01:28:59,217
<i>pelo correio ♪</i>

1631
01:28:59,218 --> 01:28:59,999
<i>♪ Recebi uma carta</i>

1632
01:29:00,000 --> 01:29:00,453
<i>♪ Recebi uma carta</i>

1633
01:29:00,454 --> 01:29:01,253
<i>pelo correio ♪</i>

1634
01:29:01,254 --> 01:29:02,120
<i>♪ Eu irei para a guerra</i>

1635
01:29:02,121 --> 01:29:03,321
<i>ou vá para a cadeia ♪</i>

1636
01:29:03,322 --> 01:29:04,322
<i>♪ Eu irei para a guerra</i>

1637
01:29:04,323 --> 01:29:05,590
<i>ou vá para a cadeia ♪</i>

1638
01:29:05,591 --> 01:29:07,526
<i>♪ uau-ohh-ohh-ohh ♪</i>

1639
01:29:07,527 --> 01:29:09,461
<i>♪ uau-ohh-ohh-ohh ♪</i>

1640
01:29:09,462 --> 01:29:11,229
<i>♪ uau-ohh-ohh-ohh ♪</i>

1641
01:29:11,230 --> 01:29:14,066
<i>♪ uau-ohh-ohh-ohh ♪</i>

1642
01:29:14,067 --> 01:29:16,234
<i>♪ ah não, preciso ir ♪</i>

1643
01:29:16,235 --> 01:29:18,136
<i>♪ ah não, preciso ir ♪</i>

1644
01:29:18,137 --> 01:29:19,271
<i>♪ não há necessidade</i>

1645
01:29:19,272 --> 01:29:20,105
<i>olhando para baixo ♪</i>

1646
01:29:20,106 --> 01:29:21,239
<i>♪ não há necessidade</i>

1647
01:29:21,240 --> 01:29:22,207
<i>olhando para baixo ♪</i>

1648
01:29:22,208 --> 01:29:23,241
<i>♪ não há corrimento</i>

1649
01:29:23,242 --> 01:29:24,142
<i>no chão ♪</i>

1650
01:29:24,143 --> 01:29:25,143
<i>♪ não há corrimento</i>

1651
01:29:25,144 --> 01:29:26,344
<i>no chão ♪</i>

1652
01:29:26,345 --> 01:29:27,245
<i>♪ não há necessidade</i>

1653
01:29:27,246 --> 01:29:28,313
<i>olhando para baixo ♪</i>

1654
01:29:28,314 --> 01:29:29,081
<i>♪ não há necessidade</i>

1655
01:29:29,082 --> 01:29:29,999
<i>olhando para baixo ♪</i>

1656
01:29:30,000 --> 01:29:30,183
<i>Olhando para baixo ♪</i>

1657
01:29:30,184 --> 01:29:31,450
<i>♪ não há corrimento</i>

1658
01:29:31,451 --> 01:29:32,317
<i>no chão ♪</i>

1659
01:29:32,318 --> 01:29:33,485
<i>♪ não há corrimento</i>

1660
01:29:33,486 --> 01:29:34,453
<i>no chão ♪</i>

1661
01:29:34,454 --> 01:29:36,888
<i>♪ uau-ohh-ohh-ohh ♪</i>

1662
01:29:36,889 --> 01:29:38,824
<i>♪ uau-ohh-ohh-ohh ♪</i>

1663
01:29:38,825 --> 01:29:40,992
<i>♪ uau-ohh-ohh-ohh ♪</i>

1664
01:29:40,993 --> 01:29:42,961
<i>♪ uau-ohh-ohh-ohh ♪</i>

1665
01:29:42,962 --> 01:29:43,995
<i>♪ tudo bem,</i>

1666
01:29:43,996 --> 01:29:45,230
<i>Tenho que ir ♪</i>

1667
01:29:45,231 --> 01:29:46,131
<i>♪ tudo bem,</i>

1668
01:29:46,132 --> 01:29:47,232
<i>Tenho que ir ♪</i>

1669
01:29:47,233 --> 01:29:48,300
<i>♪ esquerda, vá para esquerda</i>

1670
01:29:48,301 --> 01:29:49,167
<i>oi ♪</i>

1671
01:29:49,168 --> 01:29:50,302
<i>♪ esquerda direita, vá para esquerda</i>

1672
01:29:50,303 --> 01:29:51,369
<i>você acertou ♪</i>

1673
01:29:51,370 --> 01:29:54,173
<i>♪ uau-ohh-ohh-ohh ♪</i>